HU/SB 8.24.41

Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - HUSZONNEGYEDIK FEJEZET: Matsya, az Úr hal-inkarnációja

SB 8.24.40 - SB 8.24.42

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

41. VERS

tataḥ samudra udvelaḥ

sarvataḥ plāvayan mahīm

vardhamāno mahā-meghair

varṣadbhiḥ samadṛśyata

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

tataḥ—ezután; samudraḥ—az óceán; udvelaḥ—kiáradva; sarvataḥ—mindenhol; plāvayan—elárasztva; mahīm—a földet; vardhamānaḥ—egyre nőve; mahā-meghaiḥ—hatalmas felhőkkel; varṣadbhiḥ—szüntelen esőt szórva; samadṛśyata—Satyavrata király látta.

FORDÍTÁS

Hamarosan hatalmas felhők jelentek meg, és a szakadó eső egyre jobban felduzzasztotta az óceánt. Az óceán lassan kilépett medréből, s kezdte elárasztani az egész világot.

SB 8.24.40 - SB 8.24.42