HU/SB 9.2.4

Śrīmad-Bhāgavatam - Kilencedik Ének - MÁSODIK FEJEZET: Manu fiainak dinasztiái

SB 9.2.3 - SB 9.2.5-6

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

4. VERS

ekadā prāviśad goṣṭhaṁ

śārdūlo niśi varṣati

śayānā gāva utthāya

bhītās tā babhramur vraje

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

ekadā—egyszer; prāviśat—bement; goṣṭham—a tehénistálló területére; śārdūlaḥ—egy tigris; niśi—éjjel; varṣati—miközben esett az eső; śayānāḥ—lefeküdve; gāvaḥ—tehenek; utthāya—felkelve; bhītāḥ—rettegve; tāḥ—mindannyian; babhramuḥ—szanaszét futottak; vraje—a tehénistálló körül a mezőn.

FORDÍTÁS

Egyszer egy esős éjjelen egy tigris osont be a tehénistállóba. A földön fekvő tehenek a tigris láttán rémületükben mind felkerekedtek, és szerteszét futottak a földeken.

SB 9.2.3 - SB 9.2.5-6