HU/SB 9.2.8

Śrīmad-Bhāgavatam - Kilencedik Ének - MÁSODIK FEJEZET: Manu fiainak dinasztiái

SB 9.2.7 - SB 9.2.9

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

8. VERS

manyamāno hataṁ vyāghraṁ

pṛṣadhraḥ para-vīra-hā

adrākṣīt sva-hatāṁ babhruṁ

vyuṣṭāyāṁ niśi duḥkhitaḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

manyamānaḥ—azt gondolva; hatam—megölte; vyāghram—a tigrist; pṛṣadhraḥ—Manu fia, Pṛṣadhra; para-vīra-hā—noha képes megbüntetni az ellenséget; adrākṣīt—látta; sva-hatām—megölte; babhrum—a tehenet; vyuṣṭāyām niśi—az éjszaka elteltével (reggel); duḥkhitaḥ—nagyon boldogtalan volt.

FORDÍTÁS

Reggel, amikor Pṛṣadhra, aki képes volt legyőzni ellenségét, észrevette, hogy a tehenet ölte meg, noha éjszaka azt hitte, hogy a tigrissel végzett, nagyon boldogtalan volt.

SB 9.2.7 - SB 9.2.9