HU/SB 9.14.31: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(No difference)
|
Revision as of 10:52, 14 November 2019
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
31. VERS
- te visṛjyoraṇau tatra
- vyadyotanta sma vidyutaḥ
- ādāya meṣāv āyāntaṁ
- nagnam aikṣata sā patim
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
te—ők, a gandharvák; visṛjya—miután feladták; uraṇau—a két bárányt; tatra—a helyszínen; vyadyotanta sma—bevilágították; vidyutaḥ—ragyogtak, mint a villám; ādāya—kézbe vette; meṣau—a két bárány; āyāntam—visszatérve; nagnam—meztelenül; aikṣata—látta; sā—Urvaśī; patim—a férjét.
FORDÍTÁS
A gandharvák elengedték a két bárányt, s olyan fényesen tündököltek, mint a villám, beragyogva Purūravā házát. Urvaśī ekkor látta, hogy a férje a bárányokkal a kezében visszatért, ám ruhátlan volt, s ezért Urvaśī elhagyta őt.