HU/SB 8.5.1: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
mNo edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 5. fejezet|H01]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 5. fejezet|H01]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.5: A félistenek oltalomért könyörögnek| ÖTÖDIK FEJEZET: A félistenek oltalomért könyörögnek]]'''</div> | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.5: A félistenek oltalomért könyörögnek az Úrhoz| ÖTÖDIK FEJEZET: A félistenek oltalomért könyörögnek az Úrhoz]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.4.26| SB 8.4.26]] '''[[HU/SB 8.4.26|SB 8.4.26]] - [[HU/SB 8.5.2|SB 8.5.2]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.5.2| SB 8.5.2]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.4.26| SB 8.4.26]] '''[[HU/SB 8.4.26|SB 8.4.26]] - [[HU/SB 8.5.2|SB 8.5.2]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.5.2| SB 8.5.2]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 17:20, 30 August 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
1. VERS
- śrī-śuka uvāca
- rājann uditam etat te
- hareḥ karmāgha-nāśanam
- gajendra-mokṣaṇaṁ puṇyaṁ
- raivataṁ tv antaraṁ śṛṇu
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
śrī-śukaḥ uvāca—Śrī Śukadeva Gosvāmī mondta; rājan—ó, király; uditam—már elmondtam; etat—ezt; te—neked; hareḥ—az Úrnak; karma—a cselekedete; agha-nāśanam—amelyet meghallgatva az ember megszabadulhat minden szerencsétlenségtől; gajendra-mokṣaṇam—Gajendrának, az elefántok királyának a felszabadítása; puṇyam—hallani és elmesélni nagyon jámbor tett; raivatam—Raivata Manuról; tu—de; antaram—ebben a korszakban; śṛṇu—kérlek, hallgass meg.
FORDÍTÁS
Śukadeva Gosvāmī így folytatta: Ó, király! Beszéltem neked a Gajendra-mokṣaṇa kedvtelésről, amelyet meghallgatni rendkívül jámbor tett. Ha valaki az Úrnak ezekről a cselekedeteiről hall, megszabadulhat minden bűnös visszahatástól. Most kérlek, hallgasd meg, amit Raivata Manuról mondok!