HU/SB 8.5.13: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
mNo edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 5. fejezet|H13]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 5. fejezet|H13]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.5: A félistenek oltalomért könyörögnek| ÖTÖDIK FEJEZET: A félistenek oltalomért könyörögnek]]'''</div> | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.5: A félistenek oltalomért könyörögnek az Úrhoz| ÖTÖDIK FEJEZET: A félistenek oltalomért könyörögnek az Úrhoz]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.5.11-12| SB 8.5.11-12]] '''[[HU/SB 8.5.11-12|SB 8.5.11-12]] - [[HU/SB 8.5.14|SB 8.5.14]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.5.14| SB 8.5.14]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.5.11-12| SB 8.5.11-12]] '''[[HU/SB 8.5.11-12|SB 8.5.11-12]] - [[HU/SB 8.5.14|SB 8.5.14]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.5.14| SB 8.5.14]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 17:23, 30 August 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
13. VERS
- tvayā saṅkathyamānena
- mahimnā sātvatāṁ pateḥ
- nātitṛpyati me cittaṁ
- suciraṁ tāpa-tāpitam
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tvayā—Szentséged; saṅkathyamānena—leírtad; mahimnā—minden dicsőség által; sātvatām pateḥ—az Istenség Legfelsőbb Személyiségének, a bhakták Urának; na—nem; ati-tṛpyati—kellőképpen elégedett; me—enyém; cittam—szív; suciram—ilyen hosszú ideig; tāpa—szenvedések miatt; tāpitam—szomorúan.
FORDÍTÁS
Szívem, melyet az anyagi élet három gyötrelmes feltétele kínoz, még nem telt meg azzal, hogy hallgatom, amint az Úr, az Istenség Legfelsőbb Személyisége, a bhakták Ura dicsőséges tetteiről beszélsz.