HU/SB 8.5.47

Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - ÖTÖDIK FEJEZET: A félistenek oltalomért könyörögnek az Úrhoz

SB 8.5.46 - SB 8.5.48

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

47. VERS

kleśa-bhūry-alpa-sārāṇi

karmāṇi viphalāni vā

dehināṁ viṣayārtānāṁ

na tathaivārpitaṁ tvayi

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

kleśa—nehézség; bhūri—nagyon nagy; alpa—nagyon kicsi; sārāṇi—jó eredmény; karmāṇi—cselekedetek; viphalāni—csalódottság; vā—akár; dehinām—személyeké; viṣaya-artānām—akik élvezni akarják az anyagi világot; na—nem; tathā—mint az; eva—valójában; arpitam—ajánlották; tvayi—Neked, Uram.

FORDÍTÁS

A karmīk buzgón gyűjtögetik vagyonukat, hogy elégedetté tehessék az érzékeiket, de ezért nagyon keményen meg kell dolgozniuk. Erejüket megfeszítve dolgoznak, az eredménnyel azonban sohasem elégedettek, sőt, tetteik csak csalódottsághoz vezetnek. A bhakták azonban, akik életüket az Úr szolgálatának szentelték, igazi eredményeket érnek el, anélkül hogy verejtékes munkát kellene végezniük, s ezek az eredmények felülmúlják várakozásukat.

MAGYARÁZAT

Saját szememmel látom, hogy azoknak a bhaktáknak, akik életüket a Kṛṣṇa-tudatú mozgalomban az Úr szolgálatának szentelték, számtalan lehetőségük nyílik az Istenség Legfelsőbb Személyisége szolgálatára, anélkül hogy túlságosan nehéz munkát végeznének. A Kṛṣṇa-tudatú mozgalom valójában negyven rúpiával kezdődött el, mostanra azonban több mint négyszázmillió rúpiának megfelelő tulajdonnal rendelkezik, s erre a gazdagságra nyolc-tíz év alatt tett szert. Egyetlen karmī sem várhatja, hogy ilyen gyorsan sikeressé teszi az üzletét, és emellett mindaz, amire egy karmī szert tesz, ideiglenes, és néha csalódást okoz. A Kṛṣṇa-tudatban azonban minden nagyon lelkesítő és minden fejlődik. A Kṛṣṇa-tudatú mozgalom nem túlságosan népszerű a karmīk körében, mert azt ajánlja, hogy tartózkodjunk a tiltott nemi élettől, a húsevéstől, a szerencsejátéktól és a kábító-, mámorítószerek fogyasztásától. Ezek olyan korlátozások, amelyek a karmīknak egyáltalán nem tetszenek. Ám annak ellenére, hogy számos ellensége akad, a mozgalom akadálytalanul fejlődik és halad előre. Ha a bhakták életüket és lelküket Kṛṣṇa lótuszlábának ajánlva folytatják a mozgalom terjesztését, senki sem állhat e mozgalom útjába, s határokat nem ismerve növekedni fog. Énekeljétek: Hare Kṛṣṇa!

SB 8.5.46 - SB 8.5.48