HU/SB 3.19.10: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 19. fejezet|H10]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 19. fejezet|H10]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.19: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.19: Hiraמyשkדa démon elpusztítása| TIZENKILENCEDIK FEJEZET: Hiraṇyākṣa démon elpusztítása]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.19.9| SB 3.19.9]] '''[[HU/SB 3.19.9|SB 3.19.9]] - [[HU/SB 3.19.11|SB 3.19.11]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.19.11| SB 3.19.11]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.19.9| SB 3.19.9]] '''[[HU/SB 3.19.9|SB 3.19.9]] - [[HU/SB 3.19.11|SB 3.19.11]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.19.11| SB 3.19.11]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
| Line 31: | Line 31: | ||
<div class="translation"> | <div class="translation"> | ||
Az Úr ekkor így szólt: „Ragadd meg fegyvered, s próbálkozz újra, ha | Az Úr ekkor így szólt: „Ragadd meg fegyvered, s próbálkozz újra, ha tényleg le akarsz győzni!” A démon e szavaktól felbőszülve az Urra szegezte buzogányát, és még egyszer hangosan felüvöltött. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 11:41, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
10. VERS
- āha cāyudham ādhatsva
- ghaṭasva tvaṁ jigīṣasi
- ity uktaḥ sa tadā bhūyas
- tāḍayan vyanadad bhṛśam
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
āha—mondta; ca—és; āyudham—fegyver; ādhatsva—vedd fel; ghaṭasva—próbáld meg; tvam—te; jigīṣasi—le akarsz győzni; iti—így; uktaḥ—felbőszülve; saḥ—Hiraṇyākṣa; tadā—akkor; bhūyaḥ—újra; tāḍayan—ráütve; vyanadat—üvöltött; bhṛśam—hangosan.
FORDÍTÁS
Az Úr ekkor így szólt: „Ragadd meg fegyvered, s próbálkozz újra, ha tényleg le akarsz győzni!” A démon e szavaktól felbőszülve az Urra szegezte buzogányát, és még egyszer hangosan felüvöltött.