HU/SB 4.10.7: Difference between revisions

Latest revision as of 12:22, 6 September 2020

Śrīmad-Bhāgavatam - Negyedik Ének - TIZEDIK FEJEZET: Dhruva Mahārāja harca a yakṣákkal

SB 4.10.6 - SB 4.10.8

Click here for English

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

7. VERS

tato niṣkramya balina

upadeva-mahā-bhaṭāḥ

asahantas tan-ninādam

abhipetur udāyudhāḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

tataḥ—ezek után; niṣkramya—kijönni; balinaḥ—nagyon hatalmas; upadeva—Kuverának; mahā-bhaṭāḥ—nagy harcosok; asahantaḥ—képtelen elviselni; tat—kagylókürtnek; ninādam—hangot; abhipetuḥ—megtámadták; udāyudhāḥ—felfegyverkezve.

FORDÍTÁS

Ó, hős Vidura! A yakṣák nagy hősei képtelenek voltak elviselni Dhruva Mahārāja kagylókürtjének mindent betöltő hangját. Fegyvert ragadtak, s városukból kitörve Dhruvára támadtak.

SB 4.10.6 - SB 4.10.8

@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 10. fejezet|H07]]
-<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.10: Dhruva Mahārāja harca a yakṣákkal| TIZEDIK FEJEZET: Dhruva Mahārāja harca a yakṣákkal]]'''</div>
+<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.10: Dhruva Maharaja harca a yakṣákkal| TIZEDIK FEJEZET: Dhruva Mahārāja harca a yakṣákkal]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.10.6| SB 4.10.6]] '''[[HU/SB 4.10.6|SB 4.10.6]] - [[HU/SB 4.10.8|SB 4.10.8]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.10.8| SB 4.10.8]]</div>
 <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->
@@ Line 31: / Line 31: @@
 <div class="translation">
-Óh, hős Vidura! A yakṣák nagy hősei képtelenek voltak elviselni Dhruva Mahārāja kagylókürtjének mindent betöltő hangját. Fegyvert ragadtak, s városukból kitörve Dhruvára támadtak.
+Ó, hős Vidura! A yakṣák nagy hősei képtelenek voltak elviselni Dhruva Mahārāja kagylókürtjének mindent betöltő hangját. Fegyvert ragadtak, s városukból kitörve Dhruvára támadtak.
 </div>