HU/SB 6.4.53: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 4. fejezet|H53]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 4. fejezet|H53]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.4: A | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.4: A Hamsa-guhya imák, Prajapati Daksa imái az Úrhoz| NEGYEDIK FEJEZET: A Haṁsa-guhya imák, Prajāpati Dakṣa imái az Úrhoz]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.4.52| SB 6.4.52]] '''[[HU/SB 6.4.52|SB 6.4.52]] - [[HU/SB 6.4.54|SB 6.4.54]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.4.54| SB 6.4.54]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.4.52| SB 6.4.52]] '''[[HU/SB 6.4.52|SB 6.4.52]] - [[HU/SB 6.4.54|SB 6.4.54]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.4.54| SB 6.4.54]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 13:26, 6 September 2020
Śrīmad-Bhāgavatam - Hatodik Ének - NEGYEDIK FEJEZET: A Haṁsa-guhya imák, Prajāpati Dakṣa imái az Úrhoz
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
53. VERS
- tvatto ’dhastāt prajāḥ sarvā
- mithunī-bhūya māyayā
- madīyayā bhaviṣyanti
- hariṣyanti ca me balim
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tvattaḥ—te; adhastāt—utána; prajāḥ—az élőlények; sarvāḥ—mind; mithunī-bhūya—egyesülve; māyayā—az illuzórikus energia hatására vagy az illuzórikus energia által felkínált lehetőségek következtében; madīyayā—Enyém; bhaviṣyanti—lesznek; hariṣyanti—fel fogják ajánlani; ca—szintén; me—Nekem; balim—ajándékokat.
FORDÍTÁS
Száz és száz, ezer és ezer gyermeknek adsz majd életet, akiket szintén elbűvöl majd illuzórikus energiám, s akik Hozzád hasonlóan szintén átadják magukat a nemi életnek. Mivel azonban te és ők egyaránt elnyertétek kegyemet, ők is képesek lesznek odaadással ajándékokat adni Nekem.