HU/SB 9.9.18: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 9. fejezet|H18]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 9. fejezet|H18]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.9: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.9: Amsuman nemzetsége| KILENCEDIK FEJEZET: Aṁśumān nemzetsége]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.9.16-17| SB 9.9.16-17]] '''[[HU/SB 9.9.16-17|SB 9.9.16-17]] - [[HU/SB 9.9.19|SB 9.9.19]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.9.19| SB 9.9.19]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.9.16-17| SB 9.9.16-17]] '''[[HU/SB 9.9.16-17|SB 9.9.16-17]] - [[HU/SB 9.9.19|SB 9.9.19]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.9.19| SB 9.9.19]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 16:14, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
18. VERS
- tataḥ sudāsas tat-putro
- damayantī-patir nṛpaḥ
- āhur mitrasahaṁ yaṁ vai
- kalmāṣāṅghrim uta kvacit
- vasiṣṭha-śāpād rakṣo ’bhūd
- anapatyaḥ sva-karmaṇā
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tataḥ—Sarvakāmától; sudāsaḥ—Sudāsa született; tat-putraḥ—Sudāsa fia; damayantī-patiḥ—Damayantī férje; nṛpaḥ—király lett belőle; āhuḥ—azt mondják; mitrasaham—Mitrasaha; yam vai—szintén; kalmāṣāṅghrim—Kalmāṣapāda által; uta—ismert; kvacit—néha; vasiṣṭha-śāpāt—Vasiṣṭha megátkozta; rakṣaḥ—emberevő; abhūt—lett; anapatyaḥ—fiúgyermek nélkül; sva-karmaṇā—saját bűnös tette által.
FORDÍTÁS
Sarvakāmának volt egy Sudāsa nevű fia, akinek a fiát Saudāsának hívták, s aki Damayantī férje volt. Saudāsát néha Mitrasahának vagy Kalmāṣapādának is nevezik. Mitrasahának bűnei miatt nem volt fiúgyermeke, és Vasiṣṭha arra átkozta, hogy váljon emberevővé [rākṣasává].