HU/SB 9.11.4: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 11. fejezet|H04]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 11. fejezet|H04]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.11: Az Úr | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.11: Az Úr Ramacandra, a világ uralkodója| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Az Úr Rāmacandra, a világ uralkodója]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.11.3| SB 9.11.3]] '''[[HU/SB 9.11.3|SB 9.11.3]] - [[HU/SB 9.11.5|SB 9.11.5]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.11.5| SB 9.11.5]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.11.3| SB 9.11.3]] '''[[HU/SB 9.11.3|SB 9.11.3]] - [[HU/SB 9.11.5|SB 9.11.5]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.11.5| SB 9.11.5]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 16:36, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
4. VERS
- ity ayaṁ tad-alaṅkāra-
- vāsobhyām avaśeṣitaḥ
- tathā rājñy api vaidehī
- saumaṅgalyāvaśeṣitā
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
iti—ily módon (miután mindent a brāhmaṇáknak adott); ayam—az Úr Rāmacandra; tat—Övé; alaṅkāra-vāsobhyām—személyes ékszerekkel és ruhákkal; avaśeṣitaḥ—maradt; tathā—valamint; rājñī—a királynő (Sītā anya); api—szintén; vaidehī—Videha királyának leánya; saumaṅgalyā—csak egy orrkarikával; avaśeṣitā—maradt.
FORDÍTÁS
Az Úr Rāmacandra mindent odaadott a brāhmaṇáknak, csupán saját ruháit és ékszereit tartotta meg Magának. A királynőnek, Sītā anyának szintén csak egy orrkarikája maradt, semmi más.