HU/SB 9.14.41: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 14. fejezet|H41]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 14. fejezet|H41]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.14: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.14: Urvasi elbűvöli Pururava királyt| TIZENNEGYEDIK FEJEZET: Urvaśī elbűvöli Purūravā királyt]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.14.40| SB 9.14.40]] '''[[HU/SB 9.14.40|SB 9.14.40]] - [[HU/SB 9.14.42|SB 9.14.42]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.14.42| SB 9.14.42]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.14.40| SB 9.14.40]] '''[[HU/SB 9.14.40|SB 9.14.40]] - [[HU/SB 9.14.42|SB 9.14.42]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.14.42| SB 9.14.42]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 16:59, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
41. VERS
- upalabhya mudā yuktaḥ
- samuvāsa tayā niśām
- athainam urvaśī prāha
- kṛpaṇaṁ virahāturam
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
upalabhya—elnyerve a társaságát; mudā—nagy örömmel; yuktaḥ—egyesülve; samuvāsa—élvezte a társaságát a nemi életben; tayā—vele; niśām—azon az éjszakán; atha—ezután; enam—Purūravā királynak; urvaśī—az Urvaśī nevű nő; prāha—mondta; kṛpaṇam—neki, aki nyomorult volt; viraha-āturam—az elkülönülés gondolatával sújtva.
FORDÍTÁS
Amikor Purūravā király az év végén újra elnyerte Urvaśīt, nagyon boldog volt, s egy éjszakán át élvezte társaságát a testi szerelemben. Később azonban az elválás gondolatára végtelen bánat töltötte el, ezért Urvaśī így szólt hozzá: