HU/SB 10.4.6: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 4. fejezet|H06]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 4. fejezet|H06]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.4: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.4: Kamsa király rémtettei| NEGYEDIK FEJEZET: Kaṁsa király rémtettei]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.4.5| SB 10.4.5]] '''[[HU/SB 10.4.5|SB 10.4.5]] - [[HU/SB 10.4.7|SB 10.4.7]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.4.7| SB 10.4.7]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.4.5| SB 10.4.5]] '''[[HU/SB 10.4.5|SB 10.4.5]] - [[HU/SB 10.4.7|SB 10.4.7]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.4.7| SB 10.4.7]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 18:26, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
6. VERS
- nanv ahaṁ te hy avarajā
- dīnā hata-sutā prabho
- dātum arhasi mandāyā
- aṅgemāṁ caramāṁ prajām
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
nanu—azonban; aham—én vagyok; te—tiéd; hi—valójában; avarajā—húgod; dīnā—nagyon szánalomra méltó; hata-sutā—megfosztva minden gyermekétől; prabho—ó, uram; dātum arhasi—méltó hozzád, hogy adj (valamilyen ajándékot); mandāyāḥ—nekem, aki olyan szerencsétlen vagyok; aṅga—kedves bátyám; imām—ezt; caramām—az utolsó; prajām—gyermeket.
FORDÍTÁS
Ó, uram, ó, bátyám! Végtelenül szerencsétlen vagyok, hiszen elvesztettem minden gyermekemet, ám a húgod vagyok, s ezért méltó lenne hozzád, hogy ezt az utolsó gyermeket nekem ajándékozd.