HU/SB 10.7.8: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 7. fejezet|H08]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 7. fejezet|H08]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.7: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.7: Trnavarta démon megölése| HETEDIK FEJEZET: Tṛṇāvarta démon megölése]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.7.7| SB 10.7.7]] '''[[HU/SB 10.7.7|SB 10.7.7]] - [[HU/SB 10.7.9|SB 10.7.9]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.7.9| SB 10.7.9]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.7.7| SB 10.7.7]] '''[[HU/SB 10.7.7|SB 10.7.7]] - [[HU/SB 10.7.9|SB 10.7.9]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.7.9| SB 10.7.9]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 18:34, 6 September 2020
8. VERS
- dṛṣṭvā yaśodā-pramukhā vraja-striya
- autthānike karmaṇi yāḥ samāgatāḥ
- nandādayaś cādbhuta-darśanākulāḥ
- kathaṁ svayaṁ vai śakaṭaṁ viparyagāt
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
dṛṣṭvā—miután látta; yaśodā-pramukhāḥ—Yaśodā anyával az élen; vraja-striyaḥ—Vraja összes asszonya; autthānike karmaṇi—az utthāna szertartás ünneplése során; yāḥ—azok, akik; samāgatāḥ—összegyűltek ott; nanda-ādayaḥ ca—és a férfiak, Nanda Mahārāja vezetésével; adbhuta-darśana—a csodálatos szerencsétlenség láttán (hogy a megrakott kocsi összetört a kis csecsemő fölött, aki még mindig ott feküdt sértetlenül); ākulāḥ—és nagyon meghökkentek, hogy hogyan történt ez; katham—hogyan; svayam—magától; vai—valójában; śakaṭam—a kézikocsi; viparyagāt—ilyen nagyon megrongálódott, szétesett.
FORDÍTÁS
Amikor Yaśodā anya és a többi asszony, akik az utthāna ünnepségre összesereglettek, valamint a férfiak Nanda Mahārājával az élen mind látták a csodába illő helyzetet, azon kezdtek ámulni, hogyan esett szét magától a kézikocsi. Fel-alá járkáltak, de hiába igyekeztek, nem tudtak rájönni az okára.