HU/SB 6.11.7: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 11. fejezet|H07]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 11. fejezet|H07]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.11: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.11: Vrtrasura transzcendentális tulajdonságai| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Vṛtrāsura transzcendentális tulajdonságai]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.11.6| SB 6.11.6]] '''[[HU/SB 6.11.6|SB 6.11.6]] - [[HU/SB 6.11.8|SB 6.11.8]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.11.8| SB 6.11.8]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.11.6| SB 6.11.6]] '''[[HU/SB 6.11.6|SB 6.11.6]] - [[HU/SB 6.11.8|SB 6.11.8]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.11.8| SB 6.11.8]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 21:59, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
7. VERS
- tena deva-gaṇāḥ sarve
- vṛtra-visphoṭanena vai
- nipetur mūrcchitā bhūmau
- yathaivāśaninā hatāḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tena—azáltal; deva-gaṇāḥ—a félistenek; sarve—mind; vṛtra-visphoṭanena—Vṛtrāsura zengő hangja; vai—valóban; nipetuḥ—elestek; mūrcchitāḥ—elájultak; bhūmau—a földön; yathā—mintha; eva—valóban; aśaninā—egy villám; hatāḥ—beléjük csapott volna.
FORDÍTÁS
Amikor a félistenek meghallották Vṛtrāsura mennydörgő, oroszlánüvöltéshez hasonlatos kiáltását, eszméletüket vesztve zuhantak a földre, mintha villám csapott volna beléjük.