HU/SB 6.15.11: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 15. fejezet|H11]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 15. fejezet|H11]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.15: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.15: Narada és Angira, a két szent Citraketu királyt tanítja| TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Nārada és Aṅgirā, a két szent Citraketu királyt tanítja]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.15.10| SB 6.15.10]] '''[[HU/SB 6.15.10|SB 6.15.10]] - [[HU/SB 6.15.12-15|SB 6.15.12-15]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.15.12-15| SB 6.15.12-15]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.15.10| SB 6.15.10]] '''[[HU/SB 6.15.10|SB 6.15.10]] - [[HU/SB 6.15.12-15|SB 6.15.12-15]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.15.12-15| SB 6.15.12-15]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 22:03, 6 September 2020
Śrīmad-Bhāgavatam - Hatodik Ének - TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Nārada és Aṅgirā, a két szent Citraketu királyt tanítja
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
11. VERS
- caranti hy avanau kāmaṁ
- brāhmaṇā bhagavat-priyāḥ
- mādṛśāṁ grāmya-buddhīnāṁ
- bodhāyonmatta-liṅginaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
caranti—vándorol; hi—valójában; avanau—a föld színén; kāmam—vágya szerint; brāhmaṇāḥ—a brāhmaṇák; bhagavat-priyāḥ—akik vaiṣṇavák is, és nagyon kedvesek az Istenség Legfelsőbb Személyiségének; mā-dṛśām—azoknak, akik olyanok, mint én; grāmya-buddhīnām—akik ideiglenes anyagi tudattal rendelkeznek; bodhāya—felébresztéséért; unmatta-liṅginaḥ—akik úgy öltöznek, mintha őrültek lennének.
FORDÍTÁS
Azok a brāhmaṇák, akik Kṛṣṇa legkedvesebb szolgáinak, a vaiṣṇaváknak a szintjére emelkedtek, néha úgy öltöznek, mintha tébolyodottak lennének. Saját akaratukból a világot járják, hogy segítsenek a hozzánk hasonló materialistákon, akiket szüntelen ragaszkodás köt az érzékkielégítéshez, s eloszlassák tudatlanságukat.