HU/SB 7.10.15-17

Śrīmad-Bhāgavatam - Hetedik Ének - TIZEDIK FEJEZET: Prahlāda, a legkiválóbb a nagy bhakták között

SB 7.10.14 - SB 7.10.18

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

15-17. VERSEK

śrī-prahrāda uvāca

varaṁ varaya etat te

varadeśān maheśvara

yad anindat pitā me

tvām avidvāṁs teja aiśvaram

viddhāmarṣāśayaḥ sākṣāt

sarva-loka-guruṁ prabhum

bhrātṛ-heti mṛṣā-dṛṣṭis

tvad-bhakte mayi cāghavān

tasmāt pitā me pūyeta

durantād dustarād aghāt

pūtas te ’pāṅga-sandṛṣṭas

tadā kṛpaṇa-vatsala

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

śrī-prahrādaḥ uvāca—Prahlāda Mahārāja mondta; varam—áldást; varaye—imádkozom; etat—ezt; te—Tőled; varada-īśāt—az Istenség Legfelsőbb Személyisége, aki áldásokat ad még az olyan kiváló félisteneknek is, mint Brahmā és Śiva; mahā-īśvara—ó, Legfelsőbb Uram; yat—az; anindat—gyalázott; pitā—apa; me—enyém; tvām—Téged; avidvān—anélkül hogy ismerte volna; tejaḥ—erő; aiśvaram—felsőbbrendűség; viddha—beszennyezve; amarṣa—dühvel; āśayaḥ—a szívben; sākṣāt—közvetlenül; sarva-loka-gurum—minden élőlény legfelsőbb lelki tanítómesterének; prabhum—a legfelsőbb mesternek; bhrātṛhā—fivére gyilkosa; iti—így; mṛṣā-dṛṣṭiḥ—egy tévfelfogás miatt ok nélkül irigy; tvat-bhakte—bhaktáidnak; mayi—nekem; ca—és; agha-vān—aki súlyos bűnöket követett el; tasmāt—abból; pitā—apa; me—enyém; pūyeta—tisztuljon meg; durantāt—nagyon nagy; dustarāt—nehéz túljutni rajta; aghāt—minden bűnös cselekedettől; pūtaḥ—(habár) megtisztult; te—Tiéd; apāṅga—rápillantva; sandṛṣṭaḥ—ránézve; tadā—akkor; kṛpaṇa-vatsala—ó, Te, aki kegyes vagy a materialistákhoz.

FORDÍTÁS

Prahlāda Mahārāja így szólt: Ó, Legfelsőbb Úr! Mivel oly kegyes vagy az elesett lelkekhez, kérek Tőled csupán egyetlen áldást. Tudom, hogy apám a halála idején megtisztult, hiszen rávetetted pillantásodat, de nem ismerte csodálatos hatalmad és felsőbbrendűséged, ezért minden ok nélkül haragot táplált Irántad, mert azt hitte, Te ölted meg a fivérét. Nyíltan gyalázott Téged, minden élőlény lelki tanítómesterét, s ezzel súlyos bűnt követett el ellenem, bhaktád ellen. Szeretném, ha bocsánatot nyerne vétkeiért!

MAGYARÁZAT

Hiraṇyakaśipu ugyan nyomban megtisztult, amint az Úr az ölébe emelte és ránézett, Prahlāda Mahārāja azonban az Úr szájából akarta hallani, hogy indokolatlan kegyéből apja megtisztult. Prahlāda Mahārāja ezt az imát az apja kedvéért mondta az Úrhoz. Vaiṣṇava fiú volt, ezért bármennyire is kínozta őt az apja, nem tudta elfelejteni iránta érzett szeretetét.

SB 7.10.14 - SB 7.10.18