HU/SB 8.7.12

Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - HETEDIK FEJEZET: Az Úr Śiva megissza a mérget, s ezzel megmenti az univerzumot

SB 8.7.11 - SB 8.7.13

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

12. VERS

upary agendraṁ giri-rāḍ ivānya

ākramya hastena sahasra-bāhuḥ

tasthau divi brahma-bhavendra-mukhyair

abhiṣṭuvadbhiḥ sumano-’bhivṛṣṭaḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

upari—a tetején; agendram—a nagy hegy; giri-rāṭ—a hegyek királya; iva—mint; anyaḥ—másik; ākramya—megfogva; hastena—egy kézzel; sahasra-bāhuḥ—ezer és ezer kezet megnyilvánítva; tasthau—elhelyezkedett; divi—az égen; brahma—az Úr Brahmā; bhava—az Úr Śiva; indra—a mennyek királya; mukhyaiḥ—az élükön; abhiṣṭuvadbhiḥ—imákat zengtek az Úrhoz; sumanaḥ—virágokkal; abhivṛṣṭaḥ—amit szórtak.

FORDÍTÁS

Ekkor az Úr ezer és ezer kézzel megnyilvánulva megjelent a Mandara-hegy csúcsán, akár egy másik hatalmas hegy, és egyik kezével megtartotta a hegyet. A felső bolygórendszerben az Úr Brahmā és az Úr Śiva Indrával, a mennyek királyával és más félistenekkel együtt imákat zengtek az Úrhoz, és virágesőt szórtak Rá.

MAGYARÁZAT

Az Úr Maga jelent meg a Mandara-hegy csúcsán, mint egy másik hatalmas hegy, hogy egyensúlyban tartsa a hegyet, amit mindkét oldalról húztak. Az Úr Brahmā, az Úr Śiva és Indra király ekkor kiterjesztették magukat, és virágesőt szórtak az Úrra.

SB 8.7.11 - SB 8.7.13