HU/SB 8.9.8: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 9. fejezet|H08]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 9. fejezet|H08]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.9: Az Úr alászáll mint | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.9: Az Úr alászáll, mint Mohini-murti| KILENCEDIK FEJEZET: Az Úr alászáll, mint Mohinī-mūrti]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.9.7| SB 8.9.7]] '''[[HU/SB 8.9.7|SB 8.9.7]] - [[HU/SB 8.9.9|SB 8.9.9]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.9.9| SB 8.9.9]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.9.7| SB 8.9.7]] '''[[HU/SB 8.9.7|SB 8.9.7]] - [[HU/SB 8.9.9|SB 8.9.9]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.9.9| SB 8.9.9]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 23:09, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
8. VERS
- ity upāmantrito daityair
- māyā-yoṣid-vapur hariḥ
- prahasya rucirāpāṅgair
- nirīkṣann idam abravīt
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
iti—így; upāmantritaḥ—buzgón kérlelve; daityaiḥ—a démonok által; māyā-yoṣit—az illuzórikus hölgy; vapuḥ hariḥ—az Istenség Legfelsőbb Személyisége inkarnációja; prahasya—mosolygó; rucira—gyönyörű; apāṅgaiḥ—vonzó női vonásokat megnyilvánítva; nirīkṣan—rájuk nézve; idam—ezeket a szavakat; abravīt—mondta.
FORDÍTÁS
Amikor a démonok ezzel a kéréssel fordultak Hozzá, az Istenség Legfelsőbb Személyisége, aki egy gyönyörű nő alakját öltötte fel, mosolyogni kezdett. Csábító, nőies mozdulatokkal rájuk pillantott, s így szólt: