HU/SB 8.12.34

Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - TIZENKETTEDIK FEJEZET: A Mohinī-mūrti inkarnáció megtéveszti az Úr Śivát

SB 8.12.33 - SB 8.12.35

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

34. VERS

sarit-saraḥsu śaileṣu

vaneṣūpavaneṣu ca

yatra kva cāsann ṛṣayas

tatra sannihito haraḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

sarit—a folyók partjai közelében; saraḥsu—és a tavak mellett; śaileṣu—a hegyekhez közel; vaneṣu—az erdőkben; upavaneṣu—a kertekben vagy kis erdőkben; ca—szintén; yatra—bárhol; kva—bárhol; ca—szintén; āsan—léteztek; ṛṣayaḥ—nagy bölcsek; tatra—ott; sannihitaḥ—jelen volt; haraḥ—az Úr Śiva.

FORDÍTÁS

Az Úr Śiva mindenhová követte Mohinīt    —    folyók és tavak partjára, hegyek, erdők, kertek közelébe, s azokra a helyekre, ahol nagy bölcsek éltek.

MAGYARÁZAT

Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura megjegyzi, hogy Mohinī-mūrti számtalan helyre vitte az Úr Śivát, különösen oda, ahol nagy szentek éltek, hogy megtanítsa nekik: az Úr Śiva megőrült egy gyönyörű nőért, ezért ők se gondolják magukat szabadnak, annak ellenére, hogy mindannyian nagy bölcsek és szentek, hanem mindig nagyon óvakodjanak a szép nőktől. Senki se gondolja magát felszabadult léleknek egy gyönyörű nő jelenlétében! A śāstrák kijelentik:

mātrā svasrā duhitrā vā

nāviviktāsano bhavet

balavān indriya-grāmo

vidvāṁsam api karṣati

„Az embernek nem szabad kettesben maradnia egy nővel, még akkor sem, ha az az anyja, a nővére vagy a leánya, mert az érzékek olyan megfékezhetetlenül erősek, hogy egy nő jelenléte az embert még akkor is megzavarja, ha nagyon művelt, és magas szinten áll.” (SB 9.19.17)

SB 8.12.33 - SB 8.12.35