HU/SB 8.19.2

Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - TIZENKILENCEDIK FEJEZET: Az Úr Vāmanadeva adományt kér Bali Mahārājától

SB 8.19.1 - SB 8.19.3

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

2. VERS

śrī-bhagavān uvāca

vacas tavaitaj jana-deva sūnṛtaṁ

kulocitaṁ dharma-yutaṁ yaśas-karam

yasya pramāṇaṁ bhṛgavaḥ sāmparāye

pitāmahaḥ kula-vṛddhaḥ praśāntaḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

śrī-bhagavān uvāca—az Istenség Legfelsőbb Személyisége mondta; vacaḥ—szavak; tava—tiéd; etat—efféle; jana-deva—ó, emberek királya; sū-nṛtam—nagyon igaz; kula-ucitam—méltó a dinasztiádhoz; dharma-yutam—teljesen összhangban van a vallás elveivel; yaśaḥ-karam—alkalmas arra, hogy hírnevedet elterjessze; yasya—akinek; pramāṇam—a bizonyíték; bhṛgavaḥ—a Bhṛgu-dinasztia brāhmaṇái; sāmparāye—a következő világban; pitāmahaḥ—nagyapád; kula-vṛddhaḥ—a legidősebb a családban; praśāntaḥ—nagyon békés (Prahlāda Mahārāja).

FORDÍTÁS

Az Istenség Legfelsőbb Személyisége így szólt: Ó, király! Kétségtelenül kiemelkedő személyiség vagy, hiszen jelenleg olyan brāhmaṇák a tanácsadóid, akik Bhṛgu leszármazottjai, eljövendő életedre pedig nagyatyád tanít, a békés és nagy tiszteletnek örvendő Prahlāda Mahārāja. Állításaid nagyon igazak, és tökéletes összhangban állnak a vallásos illemszabályokkal. Nem hazudtolják meg családod tetteit, s hírnevet hoznak neked.

MAGYARÁZAT

Prahlāda Mahārāja a tiszta bhakták példaképe. De hogyan lehet követendő példa    —    merülhet fel a kérdés    —,    amikor még idős korában is olyannyira ragaszkodott családjához, különösen unokájához, Bali Mahārājához? A vers emiatt a praśāntaḥ szót használja. Egy bhakta mindig józan, akit a körülmények sohasem zavarnak meg. Még ha megmarad gṛhasthának, és nem mond le az anyagi javakról, az Úr iránti tiszta odaadása miatt akkor is praśāntának, józannak kell tekintenünk. Śrī Caitanya Mahāprabhu ezért azt mondta:

kibā vipra, kibā nyāsī, śūdra kene naya

yei kṛṣṇa-tattva-vettā, sei ‘guru’ haya

„Legyen egy ember bárki, brāhmaṇa, sannyāsī vagy śūdra, lelki tanítómester lehet belőle, ha ismeri Kṛṣṇa tudományát.” (Cc. Madhya 8.128) Aki tökéletesen ismeri Kṛṣṇa tudományát, az a családi állapotától függetlenül guru. Prahlāda Mahārāja tehát guru, bármilyen körülmények között él is.

Az Úr Vāmanadeva ebben a versben a sannyāsīkat és a brahmacārīkat is tanítja, hogy ne kérjenek többet, mint amennyire szükségük van. Ő mindössze három lépésnyi földet akart, noha Bali Mahārāja mindent megadott volna Neki, amit csak kívánt.

SB 8.19.1 - SB 8.19.3