HU/SB 8.19.37

Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - TIZENKILENCEDIK FEJEZET: Az Úr Vāmanadeva adományt kér Bali Mahārājától

SB 8.19.36 - SB 8.19.38

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

37. VERS

dharmāya yaśase ’rthāya

kāmāya sva-janāya ca

pañcadhā vibhajan vittam

ihāmutra ca modate

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

dharmāya—a vallás érdekében; yaśase—a hírneve érdekében; arthāya—a gazdagság gyarapítása érdekében; kāmāya—az érzékkielégítés fokozása érdekében; sva-janāya ca—és a család tagjainak eltartása érdekében; pañcadhā—ezért az öt célért; vibhajan—elosztva; vittam—összekuporgatott vagyonát; iha—ebben a világban; amutra—a következő világ; ca—és; modate—élvezi.

FORDÍTÁS

Ezért annak, aki teljes tudással rendelkezik, összegyűjtött vagyonát öt részre kell osztania, s a vallás, a hírnév, a gazdagság, az érzékkielégítés és a családtagok eltartása érdekében kell felhasználnia. Az ilyen ember boldog mind ebben, mind a következő világban.

MAGYARÁZAT

A śāstrák előírják, hogy akinek pénze van, annak minden összegyűjtött kincsét öt részre kell osztania: egy részt tegyen félre a vallás gyakorlására, egy részt arra, hogy hírnevet szerezzen, egy részt arra, hogy gazdagságra tegyen szert, egy részt költsön az érzékkielégítésre, egy részt pedig családja eltartására. Jelenleg azonban amiatt, hogy az embereknek nincsen semmi tudásuk, minden pénzüket a családjuk kielégítésére költik. Śrīla Rūpa Gosvāmī saját példájával tanított bennünket arra, hogy összegyűjtött vagyonunk ötven százalékát adjuk Kṛṣṇának, huszonöt százalékát tartsuk meg saját magunknak, a másik huszonöt százalékot pedig költsük a családunkra. Fő célunk az legyen, hogy fejlődjünk a Kṛṣṇa-tudatban. Ez magában foglalja majd a dharmát, az arthát és a kāmát is. Mivel azonban a család tagjai elvárják, hogy valamilyen haszonban nekik is részük legyen, őket is elégedetté kell tennünk azzal, hogy összegyűjtött vagyonunk egy részét nekik adjuk. Ez a śāstra parancsolata.

SB 8.19.36 - SB 8.19.38