HU/SB 10.11.17

Śrīmad-Bhāgavatam - Tizedik Ének - TIZENEGYEDIK FEJEZET: Kṛṣṇa gyermekkori kedvtelései

SB 10.11.16 - SB 10.11.18

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

17. VERS

pratīkṣate tvāṁ dāśārha

bhokṣyamāṇo vrajādhipaḥ

ehy āvayoḥ priyaṁ dhehi

sva-gṛhān yāta bālakāḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

pratīkṣate—vár; tvām—mindkettőtökre (Kṛṣṇa és Balarāma); dāśārha—ó, Balarāma; bhokṣyamāṇaḥ—enni vágyva; vraja-adhipaḥ—Vraja királya, Nanda Mahārāja; ehi—gyertek ide; āvayoḥ—miénk; priyam—örömet; dhehi—csak gondoljátok meg; sva-gṛhān—saját otthonukba; yāta—hadd menjenek; bālakāḥ—a többi fiú.

FORDÍTÁS

„Nanda Mahārāja, Vraja királya szeretne már enni, és csak Rátok vár, ó, drága fiam, Balarāma! Kérlek hát, gyertek haza, hogy örömet okozzatok nekünk! A fiúknak, akik Veled és Kṛṣṇával játszanak, mind haza kell most menniük.”

MAGYARÁZAT

Úgy tűnik, hogy Nanda Mahārāja rendszeresen két fiával, Kṛṣṇával és Balarāmával evett. Yaśodā azt mondta a többi fiúnak: „Most menjetek haza!” Apa és fia általában együtt ülnek, ezért Yaśodā mama megkérte Kṛṣṇát és Balarāmát, hogy jöjjenek, s a többi fiúnak is azt tanácsolta, hogy menjenek haza, hogy szüleiknek ne kelljen rájuk várniuk.

SB 10.11.16 - SB 10.11.18