HU/SB 10.12.24

Śrīmad-Bhāgavatam - Tizedik Ének - TIZENKETTEDIK FEJEZET: Aghāsura démon megölése

SB 10.12.23 - SB 10.12.25

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

24. VERS

asmān kim atra grasitā niviṣṭān

ayaṁ tathā ced bakavad vinaṅkṣyati

kṣaṇād aneneti bakāry-uśan-mukhaṁ

vīkṣyoddhasantaḥ kara-tāḍanair yayuḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

asmān—mi mindnyájan; kim—vajon; atra—itt; grasitā—fel fog falni; niviṣṭān—akik be akartunk menni; ayam—ez az állat; tathā—úgy; cet—ha; baka-vat—mint Bakāsura; vinaṅkṣyati—el fog pusztulni; kṣaṇāt—azonnal; anena—Kṛṣṇától; iti—ily módon; baka-ari-uśat-mukham—Kṛṣṇának, Bakāsura ellenségének szépséges arcát; vīkṣya—látva, nézve; uddhasantaḥ—hangosan nevetve; kara-tāḍanaiḥ—tapsikolva; yayuḥ—besétáltak a szájába.

FORDÍTÁS

„Azért jött volna ide ez a teremtmény, hogy felfaljon bennünket? Ha megteszi, azon nyomban meghal, mint Bakāsura!”    —    mondták a fiúk, majd Kṛṣṇa, Bakāsura ellensége gyönyörű arcára pillantottak, és hangos nevetéssel, tapsikolva besétáltak az óriáskígyó szájába.

MAGYARÁZAT

Miután mindent megtárgyaltak a szörnyűséges állatról, a tehénpásztorfiúk úgy döntöttek, besétálnak a démon szájába. Teljes hitük volt Kṛṣṇában, hiszen már egyszer átélték, ahogyan Kṛṣṇa kimentette őket Bakāsura szájából. Most itt volt egy másik asura, Aghāsura, ezért azt akarták játszani, hogy bemennek a démon szájába, Kṛṣṇa, Bakāsura ellensége pedig megmenti őket.

SB 10.12.23 - SB 10.12.25