HU/SB 10.3.40

Śrīmad-Bhāgavatam - Tizedik Ének - HARMADIK FEJEZET: Az Úr Kṛṣṇa születése

SB 10.3.39 - SB 10.3.41

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

40. VERS

gate mayi yuvāṁ labdhvā

varaṁ mat-sadṛśaṁ sutam

grāmyān bhogān abhuñjāthāṁ

yuvāṁ prāpta-manorathau

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

gate mayi—távozásom után; yuvām—mindketten (férj és feleség); labdhvā—miután megkaptátok; varam—az áldást (hogy lehet egy fiatok); mat-sadṛśam—pontosan olyan, mint Én; sutam—egy fiú; grāmyān bhogān—nemi életet; abhuñjāthām—élveztetek; yuvām—mindketten; prāpta—elérve; manorathau—törekvéseitek kívánt eredménye.

FORDÍTÁS

Miután megkaptátok ezt az áldást, s Én távoztam, egyesültetek, hogy egy olyan fiatok legyen, mint amilyen Én vagyok, s Én teljesítettem vágyatokat.

MAGYARÁZAT

A szanszkrit Amara-kośa szótár szerint a nemi életet grāmya-dharmának, anyagi vágynak is nevezik, de ez a grāmya-dharma, a nemi életre irányuló anyagi vágy a lelki életben nem igazán hasznos. Ha valaki akár csak egy árnyalatnyit is ragaszkodik az evés, alvás, párzás és védekezés jelentette anyagi élvezetekhez, nem niṣkiñcana. Az embernek azonban valóban niṣkiñcanává kell válnia. Meg kell tehát szabadulnunk attól a vágytól, hogy a nemi élvezet útján olyan gyermeket nemzzünk, amilyen Kṛṣṇa. Ez a vers burkoltan erre utal.

SB 10.3.39 - SB 10.3.41