HU/SB 10.5.25

Śrīmad-Bhāgavatam - Tizedik Ének - ÖTÖDIK FEJEZET: Nanda Mahārāja és Vasudeva találkozása

SB 10.5.24 - SB 10.5.26

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

25. VERS

naikatra priya-saṁvāsaḥ

suhṛdāṁ citra-karmaṇām

oghena vyūhyamānānāṁ

plavānāṁ srotaso yathā

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

na—nem; ekatra—egy helyen; priya-saṁvāsaḥ—együtt élni a kedves barátokkal és rokonokkal; suhṛdām—barátoké; citra-karmaṇām—mindannyiunké, akiknek múltbeli karmánkért különféle visszahatásokban van részünk; oghena—az erejével; vyūhyamānānām—elsodorva; plavānām—botoknak és más tárgyaknak, melyek a vízen lebegnek; srotasaḥ—a hullámoknak; yathā—mint.

FORDÍTÁS

A folyó hullámainak ereje a számtalan deszkát és botot, melyek képtelenek együtt maradni, mind elsodorja. Éppen így különböző múltbeli tetteink és az idő hullámai miatt mi sem tudunk együtt maradni barátainkkal és rokonainkkal, noha bensőséges kapcsolatban állunk velünk.

MAGYARÁZAT

Vasudeva amiatt bánkódott, hogy ő és Nanda Mahārāja nem élhetnek együtt. De hogyan is élhetnének együtt? Vasudeva figyelmeztet mindannyiunkat, hogy annak ellenére, hogy bensőséges kapcsolatban állunk, az idő hullámai múltbeli karmánk eredményei szerint elsodornak bennünket egymástól.

SB 10.5.24 - SB 10.5.26