HU/SB 7.7.9: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 7. fejezet|H09]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 7. fejezet|H09]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.7: Mit tanult Prahlada az anyaméhben | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.7: Mit tanult Prahlada az anyaméhben| HETEDIK FEJEZET: Mit tanult Prahlāda az anyaméhben]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.7.8| SB 7.7.8]] '''[[HU/SB 7.7.8|SB 7.7.8]] - [[HU/SB 7.7.10|SB 7.7.10]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.7.10| SB 7.7.10]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.7.8| SB 7.7.8]] '''[[HU/SB 7.7.8|SB 7.7.8]] - [[HU/SB 7.7.10|SB 7.7.10]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.7.10| SB 7.7.10]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 11:15, 8 September 2020
9. VERS
- śrī-indra uvāca
- āste ’syā jaṭhare vīryam
- aviṣahyaṁ sura-dviṣaḥ
- āsyatāṁ yāvat prasavaṁ
- mokṣye ’rtha-padavīṁ gataḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
śrī-indraḥ uvāca—Indra király mondta; āste—van; asyāḥ—övé; jaṭhare—a hasában; vīryam—a mag; aviṣahyam—tűrhetetlen; sura-dviṣaḥ—a félistenek ellenségének; āsyatām—hadd maradjon (börtönünkben); yāvat—amíg; prasavam—a gyermek világra jötte; mokṣye—el fogom engedni; artha-padavīm—a célomhoz vezető út; gataḥ—elért.
FORDÍTÁS
Indra király így szólt: Ez az asszony, Hiraṇyakaśipu démon felesége a hatalmas démon magját hordja méhében. Hadd tartsuk hát fogva őt addig, amíg a gyermek világra jön, s akkor majd szabadon engedjük!
MAGYARÁZAT
Indra, a mennyek királya elhatározta, hogy elfogja Prahlāda Mahārāja anyját, mert azt hitte, hogy méhében egy újabb démon, egy új Hiraṇyakaśipu van. Úgy gondolta, hogy a legjobb az lesz, ha végez a gyermekkel, amint a világra jön, s aztán szabadon bocsátja az asszonyt.