ES/BG 10.39: Difference between revisions

Latest revision as of 09:03, 4 November 2024

El Bhagavad-gītā tal como es - Capítulo Diez: La opulencia del Absoluto

BG 10.38 - BG 10.40

Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTO 39

यच्चापि सर्वभूतानां बीजं तदहमर्जुन ।

न तदस्ति विना यत्स्यान्मया भूतं चराचरम् ॥३९॥

yac cāpi sarva-bhūtānāṁ

bījam tad aham arjuna

na tad asti vinā yat syān

mayā bhūtaṁ carācaram

PALABRA POR PALABRA

yat — todo lo que; ca — también; api — sea; sarva-bhūtānām — de todas las creaciones; bījam — la semilla; tat — eso; aham — Yo soy; arjuna — ¡oh, Arjuna!; na — no; tat — eso; asti — hay; vinā — sin; yat — lo cual; syāt — existe; mayā — Mí; bhūtam — ser creado; cara-acaram — móvil e inmóvil.

TRADUCCIÓN

Además, ¡oh, Arjuna!, Yo soy la semilla generadora de todas las existencias. No hay ningún ser —móvil o inmóvil— que pueda existir sin Mí.

SIGNIFICADO

Todo tiene una causa, y esa causa o semilla de la manifestación es Kṛṣṇa. Sin la energía de Kṛṣṇa, nada puede existir; por eso a Él se lo llama omnipotente. Sin Su potencia, ni lo móvil ni lo inmóvil puede existir. Cualquier existencia que no esté fundada en la energía de Kṛṣṇa se denomina māyā, “aquello que no es”.

BG 10.38 - BG 10.40

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:ES/Bhagavad-gītā - Capítulo 10‎|B39]]
+[[Category:ES/Bhagavad-gītā - Capítulo 10‎|E39]]
 <div style="float:left">'''[[Spanish - El Bhagavad-gītā tal como es|El Bhagavad-gītā tal como es]] - [[ES/BG 10|Capítulo Diez: La opulencia del Absoluto]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/BG 10.38|BG 10.38]] '''[[ES/BG 10.38|BG 10.38]] - [[ES/BG 10.40|BG 10.40]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/BG 10.40]]</div>
-{{RandomImageES}}
+{{RandomImage|Spanish}}
 ==== TEXTO 39====
+<div class="devanagari">
+:यच्चापि सर्वभूतानां बीजं तदहमर्जुन ।
+:न तदस्ति विना यत्स्यान्मया भूतं चराचरम् ॥३९॥
+</div>
 <div class="verse">
@@ Line 10: / Line 15: @@
 :bījam tad aham arjuna
 :na tad asti vinā yat syān
 :mayā bhūtaṁ carācaram
 </div>
@@ Line 16: / Line 21: @@
 <div class="synonyms">
-yat — todo lo que; ca — también; api — sea; sarva-bhūtānām — de todas las creaciones; bījam — la semilla; tat — eso; aham — Yo soy; arjuna — ¡oh, Arjuna!; na — no; tat — eso; asti — hay; vinā — sin; yat — lo cual; syāt — existe; mayā — Mí; bhūtam — ser creado; cara-acaram — móvil e inmóvil.</div>
+''yat'' — todo lo que; ''ca'' — también; ''api'' — sea; ''sarva-bhūtānām'' — de todas las creaciones; ''bījam'' — la semilla; ''tat'' — eso; ''aham'' — Yo soy; ''arjuna'' — ¡oh, Arjuna!; ''na'' — no; ''tat'' — eso; ''asti'' — hay; ''vinā'' — sin; ''yat'' — lo cual; ''syāt'' — existe; ''mayā'' — Mí; ''bhūtam'' — ser creado; ''cara-acaram'' — móvil e inmóvil.
+</div>
 ==== TRADUCCIÓN ====
@@ Line 27: / Line 33: @@
 <div class="purport">
-Todo tiene una causa, y esa causa o semilla de la manifestación es Kṛṣṇa. Sin la energía de Kṛṣṇa, nada puede existir; por eso a Él se lo llama omnipotente. Sin Su potencia, ni lo móvil ni lo inmóvil puede existir. Cualquier existencia que no esté fundada en la energía de Kṛṣṇa se denomina māyā, “aquello que no es”.</div>
+Todo tiene una causa, y esa causa o semilla de la manifestación es Kṛṣṇa. Sin la energía de Kṛṣṇa, nada puede existir; por eso a Él se lo llama omnipotente. Sin Su potencia, ni lo móvil ni lo inmóvil puede existir. Cualquier existencia que no esté fundada en la energía de Kṛṣṇa se denomina ''māyā'', “aquello que no es”.
+</div>