ES/CC Adi 13.13: Difference between revisions

Latest revision as of 00:25, 20 April 2025

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - Capítulo 13: El advenimiento del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu

Ādi-līlā 13.12 - Ādi-līlā 13.14

Haga clic aquí para ver original en inglés

Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTO 13

aṣṭādaśa vatsara rahilā nīlācale

kṛṣṇa-prema-nāmāmṛte bhāsā’la sakale

PALABRA POR PALABRA

aṣṭādaśa — dieciocho; vatsara — años; rahilā — permaneció; nīlācale — en Jagannātha Purī; kṛṣṇa-prema — amor por Dios; nāma-amṛte — en el néctar del mantra Hare Kṛṣṇa; bhāsā’la — inundó; sakale — a todos.

TRADUCCIÓN

Los dieciocho años restantes los pasó en Jagannātha Purī. Cantando el nectáreo mahā-mantra Hare Kṛṣṇa, inundó a todos en un desbordamiento de amor por Kṛṣṇa.

Ādi-līlā 13.12 - Ādi-līlā 13.14

@@ Line 15: / Line 15: @@
 <div class="verse">
-:tāra madhye chaya vatsara — gamanāgamana
+:aṣṭādaśa vatsara rahilā nīlācale
-:kabhu dakṣiṇa, kabhu gauḍa, kabhu vṛndāvana
+:kṛṣṇa-prema-nāmāmṛte bhāsā’la sakale
 </div>
@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''tāra madhye'' — de entre eso; ''chaya vatsara'' — seis años; ''gamana-āgamana'' — viajando; ''kabhu'' — a veces; ''dakṣiṇa'' — en el sur de la India; ''kabhu'' — a veces; ''gauḍa'' — en Bengala; ''kabhu'' — a veces; ''vṛndāvana'' — en Vṛndāvana.
+''aṣṭādaśa'' — dieciocho; ''vatsara'' — años; ''rahilā'' — permaneció; ''nīlācale'' — en Jagannātha Purī; ''kṛṣṇa-prema'' — amor por Dios; ''nāma-amṛte'' — en el néctar del ''mantra'' Hare Kṛṣṇa; ''bhāsā’la'' — inundó; ''sakale'' — a todos.
 </div>
@@ Line 31: / Line 31: @@
 <div class="translation">
-'''De esos últimos veinticuatro años, pasó los seis primeros viajando constantemente por la India, a veces por el sur de la India, a veces por Bengala, y a veces por Vṛndāvana'''.
+'''Los dieciocho años restantes los pasó en Jagannātha Purī. Cantando el nectáreo mahā-mantra Hare Kṛṣṇa, inundó a todos en un desbordamiento de amor por Kṛṣṇa'''.
 </div>