ES/CC Madhya 22.63

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 22: El proceso del servicio devocional

Madhya-līlā 22.62 - Madhya-līlā 22.64

Haga clic aquí para ver original en inglés

---

Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTO 63

yathā taror mūla-niṣecanena

tṛpyanti tat-skandha-bhujopaśākhāḥ

prāṇopahārāc ca yathendriyāṇāṁ

tathaiva sarvārhaṇam acyutejyā

PALABRA POR PALABRA

yathā — como; taroḥ — de un árbol; mūla — en la raíz; niṣecanena — por verter agua; tṛpyanti — se satisfacen; tat — del árbol; skandha — el tronco; bhuja — las ramas; upaśākhāḥ — las ramas secundarias; prāṇa — a la fuerza viviente; upahārāt — de ofrecer alimento; ca — también; yathā — como; indriyāṇām — de todos los sentidos; tathā — de forma similar; eva — en verdad; sarva — de todos; arhaṇam — adoración; acyuta — de la Suprema Personalidad de Dios; ijyā — adoración.

TRADUCCIÓN

«“Al verter agua en la raíz de un árbol, se satisfacen, sin mayor esfuerzo, el tronco, las ramas y los tallos. Cuando se lleva alimento al estómago, éste nutre el aire vital y todos los sentidos quedan satisfechos. Del mismo modo, al adorar a Kṛṣṇa y ofrecerle servicio, todos los semidioses se sienten inmediatamente satisfechos”.

SIGNIFICADO

Ésta es una cita del Śrīmad-Bhāgavatam (4.31.14).

Madhya-līlā 22.62 - Madhya-līlā 22.64