ES/BG 10.41: Difference between revisions

Latest revision as of 03:38, 27 June 2018

El Bhagavad-gītā tal como es - Capítulo Diez: La opulencia del Absoluto

BG 10.40 - BG 10.42

Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTO 41

यद्यद्विभूतिमत्सत्त्वं श्रीमदूर्जितमेव वा ।

तत्तदेवावगच्छ त्वं मम तेजोंऽशसम्भवम् ॥४१॥

yad yad vibhūtimat sattvaṁ

śrīmad ūrjitam eva vā

tat tad evāvagaccha tvaṁ

mama tejo-’ṁśa-sambhavam

PALABRA POR PALABRA

yat yat — todas; vibhūti — las opulencias; mat — que tenga; sattvam — existencia; śrī-mat — hermosas; ūrjitam — gloriosas; eva — ciertamente; vā — o; tat tat — todas ellas; eva — ciertamente; avagaccha — has de saber; tvam — tú; mama — Mi; tejaḥ — del esplendor; aṁśa — una parte; sambhavam — nacido de.

TRADUCCIÓN

Sabed que todas las creaciones opulentas, hermosas y gloriosas brotan tan sólo de una chispa de Mi esplendor.

SIGNIFICADO

Cualquier existencia gloriosa o hermosa ha de saberse que no es más que una manifestación fragmentaria de la opulencia de Kṛṣṇa, ya sea en el mundo espiritual o en el material. Cualquier cosa extraordinariamente opulenta ha de considerarse que representa la opulencia de Kṛṣṇa.

BG 10.40 - BG 10.42

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:ES/Bhagavad-gītā - Capítulo 10‎|B41]]
+[[Category:ES/Bhagavad-gītā - Capítulo 10‎|E41]]
 <div style="float:left">'''[[Spanish - El Bhagavad-gītā tal como es|El Bhagavad-gītā tal como es]] - [[ES/BG 10|Capítulo Diez: La opulencia del Absoluto]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/BG 10.40|BG 10.40]] '''[[ES/BG 10.40|BG 10.40]] - [[ES/BG 10.42|BG 10.42]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/BG 10.42]]</div>
-{{RandomImageES}}
+{{RandomImage|Spanish}}
 ==== TEXTO 41====
+<div class="devanagari">
+:यद्यद्विभूतिमत्सत्त्वं श्रीमदूर्जितमेव वा ।
+:तत्तदेवावगच्छ त्वं मम तेजोंऽशसम्भवम् ॥४१॥
+</div>
 <div class="verse">
@@ Line 10: / Line 15: @@
 :śrīmad ūrjitam eva vā
 :tat tad evāvagaccha tvaṁ
-:mama tejo-’ṁśa-sambhavam</div>
+:mama tejo-’ṁśa-sambhavam
+</div>
 ==== PALABRA POR PALABRA ====
 <div class="synonyms">
-yat yat — todas; vibhūti — las opulencias; mat — que tenga; sattvam — existencia; śrī-mat — hermosas; ūrjitam — gloriosas; eva — ciertamente; vā — o; tat tat — todas ellas; eva — ciertamente; avagaccha — has de saber; tvam — tú; mama — Mi; tejaḥ — del esplendor; aṁśa — una parte; sambhavam — nacido de.</div>
+''yat yat'' — todas; ''vibhūti'' — las opulencias; ''mat'' — que tenga; ''sattvam'' — existencia; ''śrī-mat'' — hermosas; ''ūrjitam'' — gloriosas; ''eva'' — ciertamente; ''vā'' — o; ''tat tat'' — todas ellas; ''eva'' — ciertamente; ''avagaccha'' — has de saber; ''tvam'' — tú; ''mama'' — Mi; ''tejaḥ'' — del esplendor; ''aṁśa'' — una parte; ''sambhavam'' — nacido de.
+</div>
 ==== TRADUCCIÓN ====
@@ Line 26: / Line 33: @@
 <div class="purport">
-Cualquier existencia gloriosa o hermosa ha de saberse que no es más que una manifestación fragmentaria de la opulencia de Kṛṣṇa, ya sea en el mundo espiritual o en el material. Cualquier cosa extraordinariamente opulenta ha de considerarse que representa la opulencia de Kṛṣṇa.</div>
+Cualquier existencia gloriosa o hermosa ha de saberse que no es más que una manifestación fragmentaria de la opulencia de Kṛṣṇa, ya sea en el mundo espiritual o en el material. Cualquier cosa extraordinariamente opulenta ha de considerarse que representa la opulencia de Kṛṣṇa.
+</div>