RU/BG 10.29: Difference between revisions

Latest revision as of 18:36, 28 June 2018

Бхагавад-гита как она есть - ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Великолепие Абсолюта

БГ 10.28 - БГ 10.30

Его Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада

ТЕКСТ 29

अनन्तश्चास्मि नागानां वरुणो यादसामहम् ।

पितॄणामर्यमा चास्मि यमः संयमतामहम् ॥२९॥

ананта чсми нгн

варуо йдасм ахам

питм арйам чсми

йама сайаматм ахам

Пословный перевод

ананта — Ананта; ча — также; асми — (Я) есть; нгнм — из многоглавых змеев; варуа — полубог, повелевающий водной стихией; йдасм — из обитателей вод; ахам — Я; питм — из предков; арйам — Арьяма; ча — также; асми — (Я) есть; йама — повелитель смерти; сайаматм — из вершащих правосудие; ахам — Я.

Перевод

Среди многоглавых нагов Я Ананта, а среди обитателей вод — полубог Варуна. Среди предков Я Арьяма, а среди вершащих правосудие — Яма, повелитель смерти.

Комментарий

Среди многоглавых змеев, нагов, самым великим является Ананта, а среди обитателей вод — полубог Варуна. Оба они представляют Кришну. Кроме того, существует планета питов, предков, которой правит Арьяма — представитель Кришны. Есть много живых существ, карающих грешников, и главный среди них — Яма. Он живет на планете, находящейся недалеко от Земли. Неисправимых грешников после смерти приводят на эту планету, и Яма назначает им соответствующее наказание.

БГ 10.28 - БГ 10.30

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 10|B29]]
+[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 10|R29]]
 <div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 10| ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Великолепие Абсолюта]]'''</div>
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 10.28| BG 10.28]] '''[[RU/BG 10.28|BG 10.28]] - [[RU/BG 10.30|BG 10.30]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 10.30| BG 10.30]]</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 10.28| БГ 10.28]] '''[[RU/BG 10.28|БГ 10.28]] - [[RU/BG 10.30|БГ 10.30]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 10.30| БГ 10.30]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Russian}}
 ==== ТЕКСТ 29 ====
+<div class="devanagari">
+:अनन्तश्चास्मि नागानां वरुणो यादसामहम् ।
+:पितॄणामर्यमा चास्मि यमः संयमतामहम् ॥२९॥
+</div>
 <div class="verse inter_diac">
-:''ананта чсми нгн''
+:ананта чсми нгн
-:''варуо йдасм ахам''
+:варуо йдасм ахам
-:''питм арйам чсми''
+:питм арйам чсми
-:''йама сайаматм ахам''
+:йама сайаматм ахам
 </div>
@@ Line 17: / Line 21: @@
 <div class="synonyms inter_diac">
-ананта — Ананта; ча — также; асми — (Я) есть; нгнм — из многоглавых змеев; варуа — полубог, повелевающий водной стихией; йдасм — из обитателей вод; ахам — Я; питм — из предков; арйам — Арьяма; ча — также; асми — (Я) есть; йама — повелитель смерти; сайаматм — из вершащих правосудие; ахам — Я.
+''ананта'' — Ананта; ''ча'' — также; ''асми'' — (Я) есть; ''нгнм'' — из многоглавых змеев; ''варуа'' — полубог, повелевающий водной стихией; ''йдасм'' — из обитателей вод; ''ахам'' — Я; ''питм'' — из предков; ''арйам'' — Арьяма; ''ча'' — также; ''асми'' — (Я) есть; ''йама'' — повелитель смерти; ''сайаматм'' — из вершащих правосудие; ''ахам'' — Я.
 </div>
@@ Line 33: / Line 37: @@
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 10.28| BG 10.28]] '''[[RU/BG 10.28|BG 10.28]] - [[RU/BG 10.30|BG 10.30]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 10.30| BG 10.30]]</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 10.28| БГ 10.28]] '''[[RU/BG 10.28|БГ 10.28]] - [[RU/BG 10.30|БГ 10.30]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 10.30| БГ 10.30]]</div>
 __NOTOC__
 __NOEDITSECTION__