ES/SB 6.16.22: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 06 Capítulo 16|E22]] | [[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 06 Capítulo 16|E22]] | ||
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 6|Canto Sexto]] - [[ES/SB 6.16: El rey Citraketu alcanza el refugio del | <div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 6|Canto Sexto]] - [[ES/SB 6.16: El rey Citraketu alcanza el refugio del Señor Supremo| Capítulo 16: El rey Citraketu alcanza el refugio del Señor Supremo ]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 6.16.21| SB 6.16.21]] '''[[ES/SB 6.16.21|SB 6.16.21]] - [[ES/SB 6.16.23|SB 6.16.23]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 6.16.23| SB 6.16.23]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 6.16.21| SB 6.16.21]] '''[[ES/SB 6.16.21|SB 6.16.21]] - [[ES/SB 6.16.23|SB 6.16.23]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 6.16.23| SB 6.16.23]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 20:47, 4 September 2020
TEXTO 22
- yasminn idaṁ yataś cedaṁ
- tiṣṭhaty apyeti jāyate
- mṛṇmayeṣv iva mṛj-jātis tasmai te brahmaṇe namaḥ
PALABRA POR PALABRA
yasmin—en quien; idam—esta (manifestación cósmica); yataḥ—de quien; ca—también; idam—esta (manifestación cósmica); tiṣṭhati—se sostiene; apyeti—se disuelve; jāyate—nace; mṛt-mayeṣu—en cosas hechas de tierra; iva—como; mṛt-jātiḥ—nacimiento a partir de la tierra; tasmai—a Él; te—a Ti; brahmaṇe—la causa suprema; namaḥ—reverencias respetuosas.
TRADUCCIÓN
Del mismo modo que un vaso hecho de tierra se sostiene sobre la tierra después de ser creado y se transforma de nuevo en tierra cuando se rompe, esta manifestación cósmica tiene su causa en el Brahman Supremo, se sostiene sobre el Brahman Supremo, y se aniquila en el seno de ese mismo Brahman Supremo. Ofrezcamos, por lo tanto, respetuosas reverencias al Señor Supremo, que es la causa del Brahman.
SIGNIFICADO
El Señor Supremo es la causa de la manifestación cósmica, quien la mantiene después de la creación, y el receptáculo de todo después de la aniquilación.