ES/SB 8.9.14-15: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 08 Capítulo 09|E15]] | [[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 08 Capítulo 09|E15]] | ||
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 8|Canto Octavo]] - [[ES/SB 8.9: El | <div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 8|Canto Octavo]] - [[ES/SB 8.9: El Señor Se encarna en la forma Mohini-murti| Capítulo 9: El Señor Se encarna en la forma Mohinī-mūrti ]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 8.9.13| SB 8.9.13]] '''[[ES/SB 8.9.13|SB 8.9.13]] - [[ES/SB 8.9.16-17|SB 8.9.16-17]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 8.9.16-17| SB 8.9.16-17]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 8.9.13| SB 8.9.13]] '''[[ES/SB 8.9.13|SB 8.9.13]] - [[ES/SB 8.9.16-17|SB 8.9.16-17]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 8.9.16-17| SB 8.9.16-17]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 21:43, 4 September 2020
TEXTOS 14-15
- athopoṣya kṛta-snānā
- hutvā ca haviṣānalam
- dattvā go-vipra-bhūtebhyaḥ
- kṛta-svastyayanā dvijaiḥ
- yathopajoṣaṁ vāsāṁsi
- paridhāyāhatāni te
- kuśeṣu prāviśan sarve
- prāg-agreṣv abhibhūṣitāḥ
PALABRA POR PALABRA
atha—a continuación; upoṣya—observar un ayuno; kṛta-snānāḥ—bañarse; hutvā—ofrecer oblaciones; ca—también; haviṣā—con mantequilla clarificada; analam—al fuego; dattvā—dar en caridad; go-vipra-bhūtebhyaḥ—a las vacas, brāhmaṇas y seres vivos en general; kṛta-svastyayanāḥ—celebrar ceremonias rituales; dvijaiḥ—siguiendo las indicaciones de los brāhmaṇas; yathā-upajoṣam—conforme al gusto personal; vāsāṁsi—ropas; paridhāya—ponerse; āhatāni—nuevas y de la mejor calidad; te—todos ellos; kuśeṣu—en esterillas de hierba kuśa; prāviśan—sentarse; sarve—todos ellos; prākagreṣu—cara al este; abhibhūṣitāḥ—debidamente engalanados con alhajas.
TRADUCCIÓN
Los semidioses y los demonios observaron entonces un ayuno. Después de bañarse, ofrecieron al fuego mantequilla clarificada y oblaciones, y dieron caridad a las vacas, a los brāhmaṇas y a los miembros de las demás órdenes de la sociedad, es decir, a los kṣatriyas, vaiśyas y śūdras, todos los cuales fueron recompensados como merecían. A continuación, los semidioses y los demonios celebraron ceremonias rituales siguiendo las indicaciones de los brāhmaṇas. Entonces se vistieron con ropas nuevas que ellos mismos eligieron, se engalanaron el cuerpo con alhajas, y se sentaron de cara al este en esterillas de hierba kuśa.
SIGNIFICADO
Los Vedas ordenan que, antes de celebrar una ceremonia ritual, es necesario purificarse mediante un baño, bien sea en las aguas del Ganges, del Yamunā o del mar. Solo entonces se puede celebrar la ceremonia ritual y ofrecer mantequilla clarificada al fuego. En este verso son especialmente significativas las palabras paridhāya āhatāni. El sannyāsī o la persona que se prepara para celebrar una ceremonia ritual no debe vestirse con ropas cosidas con aguja.