HU/SB 1.18.39: Difference between revisions

Latest revision as of 01:06, 5 September 2020

Śrīmad-Bhāgavatam - Első Ének - TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Egy brāhmaṇa fiú megátkozza Parīkṣit Mahārāját

SB 1.18.38 - SB 1.18.40

Click here for English

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

39. VERS

sa vā āṅgiraso brahman

śrutvā suta-vilāpanam

unmīlya śanakair netre

dṛṣṭvā cāṁse mṛtoragam

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

saḥ—ő; vai—szintén; āṅgirasaḥ—a ṛṣi, aki Aṅgirā családjában született; brahman—ó, Śaunaka; śrutvā—hallatán; suta—fia; vilāpanam—bánatában zokogva; unmīlya—kinyit; śanakaiḥ—fokozatosan; netre—a szemekkel; dṛṣṭvā—látva; ca—szintén; aṁse—a vállon; mṛta—halott; uragam—kígyót.

FORDÍTÁS

Ó, brāhmaṇák! Amikor a ṛṣi, aki Aṅgirā Muni családjában született, meghallotta, hogy fia sír, lassan kinyitotta a szemét, s nyaka körül megpillantotta a kígyó élettelen testét.

SB 1.18.38 - SB 1.18.40

@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 18. fejezet|H39]]
-<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.18: Egy brāhmaṇa fiú megátkozza Parīkṣit Mahārāját| TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Egy brāhmaṇa fiú megátkozza Parīkṣit Mahārāját]]'''</div>
+<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.18: Egy brahmana fiú megátkozza Pariksit Maharaját| TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Egy brāhmaṇa fiú megátkozza Parīkṣit Mahārāját]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.18.38| SB 1.18.38]] '''[[HU/SB 1.18.38|SB 1.18.38]] - [[HU/SB 1.18.40|SB 1.18.40]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.18.40| SB 1.18.40]]</div>
 <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->
@@ Line 24: / Line 24: @@
 <div class="synonyms">
-''saḥ''—ő; ''vai''—szintén; ''āṅgirasaḥ''—a ṛṣi, aki Aṅgirā családjában született; ''brahman''—óh, Śaunaka; ''śrutvā''—hallatán; ''suta''—fia; ''vilāpanam''—bánatában zokogva; ''unmīlya''—kinyit; ''śanakaiḥ''—fokozatosan; ''netre''—a szemekkel; ''dṛṣṭvā''—látva; ''ca''—szintén; ''aṁse''—a vállon; ''mṛta''—halott; ''uragam''—kígyót.
+''saḥ''—ő; ''vai''—szintén; ''āṅgirasaḥ''—a ṛṣi, aki Aṅgirā családjában született; ''brahman''—ó, Śaunaka; ''śrutvā''—hallatán; ''suta''—fia; ''vilāpanam''—bánatában zokogva; ''unmīlya''—kinyit; ''śanakaiḥ''—fokozatosan; ''netre''—a szemekkel; ''dṛṣṭvā''—látva; ''ca''—szintén; ''aṁse''—a vállon; ''mṛta''—halott; ''uragam''—kígyót.
 </div>
@@ Line 31: / Line 31: @@
 <div class="translation">
-Óh, brāhmaṇák! Amikor a ṛṣi, aki Aṅgirā Muni családjában született, meghallotta, hogy fia sír, lassan kinyitotta a szemét, s nyaka körül megpillantotta a kígyó élettelen testét.
+Ó, brāhmaṇák! Amikor a ṛṣi, aki Aṅgirā Muni családjában született, meghallotta, hogy fia sír, lassan kinyitotta a szemét, s nyaka körül megpillantotta a kígyó élettelen testét.
 </div>