HU/SB 3.13.29: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 31: | Line 31: | ||
<div class="translation"> | <div class="translation"> | ||
Az Úr Vadkan úgy merült a vízbe, mint egy hatalmas hegy, s az | Az Úr Vadkan úgy merült a vízbe, mint egy hatalmas hegy, s kettéválasztotta középen az óceánt. Két magas hullám jelent meg, mintha karjai lennének, s hangosan így kiáltott, mintha imádkozna az Úrhoz: „Ó, minden áldozat Ura! Kérlek, ne vágj ketté! Légy kegyes és védelmezz!” | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 13:47, 6 September 2020
29. VERS
- sa vajra-kūṭāṅga-nipāta-vega-
- viśīrṇa-kukṣiḥ stanayann udanvān
- utsṛṣṭa-dīrghormi-bhujair ivārtaś
- cukrośa yajñeśvara pāhi meti
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
saḥ–az; vajra-kūṭa-aṅga–egy test, ami olyan, mint egy hatalmas hegy; nipāta-vega–a lemerülés ereje; viśīrṇa–kettéosztva; kukṣiḥ–a középső rész; stanayan–zeng, mint; udanvān–az óceán; utsṛṣṭa–teremtve; dīrgha–magas; ūrmi–hullámok; bhujaiḥ–karokkal; iva ārtaḥ–mint az, aki szenved; cukrośa–hangosan imádkozott; yajña-īśvara–ó, minden áldozat ura; pāhi–kérlek, védelmezz; mā–nekem; iti–így.
FORDÍTÁS
Az Úr Vadkan úgy merült a vízbe, mint egy hatalmas hegy, s kettéválasztotta középen az óceánt. Két magas hullám jelent meg, mintha karjai lennének, s hangosan így kiáltott, mintha imádkozna az Úrhoz: „Ó, minden áldozat Ura! Kérlek, ne vágj ketté! Légy kegyes és védelmezz!”
MAGYARÁZAT
Még a hatalmas óceánt is megzavarta, ahogyan a transzcendentális vadkan hegyhez hasonló teste alázuhant, s rémültnek tűnt, mintha halála közelegne.