HU/SB 4.5.6: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 5. fejezet|H06]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 5. fejezet|H06]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.5: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.5: Daksa sikertelen áldozata| ÖTÖDIK FEJEZET: Dakṣa sikertelen áldozata]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.5.5| SB 4.5.5]] '''[[HU/SB 4.5.5|SB 4.5.5]] - [[HU/SB 4.5.7|SB 4.5.7]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.5.7| SB 4.5.7]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.5.5| SB 4.5.5]] '''[[HU/SB 4.5.5|SB 4.5.5]] - [[HU/SB 4.5.7|SB 4.5.7]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.5.7| SB 4.5.7]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 11:54, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
6. VERS
- anvīyamānaḥ sa tu rudra-pārṣadair
- bhṛśaṁ nadadbhir vyanadat subhairavam
- udyamya śūlaṁ jagad-antakāntakaṁ
- samprādravad ghoṣaṇa-bhūṣaṇāṅghriḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
anvīyamānaḥ—követték; saḥ—ő (Vīrabhadra); tu—de; rudra-pārṣadaiḥ—az Úr Śiva katonáival; bhṛśam—hangos; nadadbhiḥ—üvöltés; vyanadat—hangzott; su-bhairavam—nagyon félelmetes; udyamya—vitt; śūlam—egy háromágú szigonyt; jagat-antaka—halál; antakam—ölni; samprādravat—siettek oda (Dakṣa áldozatához); ghoṣaṇa—zengett; bhūṣaṇa-aṅghriḥ—bokaperecekkel a lábain.
FORDÍTÁS
Az Úr Śiva testőrei közül sokan hangos üvöltéssel követték a rettenetes démont, aki egy hatalmas háromágú szigonyt tartott a kezében, oly félelmetest, ami még a halált is elpusztíthatta volna. Lábán bokapereceket viselt, melyek hangosan csilingeltek.