HU/SB 4.5.25: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 5. fejezet|H25]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 5. fejezet|H25]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.5: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.5: Daksa sikertelen áldozata| ÖTÖDIK FEJEZET: Dakṣa sikertelen áldozata]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.5.24| SB 4.5.24]] '''[[HU/SB 4.5.24|SB 4.5.24]] - [[HU/SB 4.5.26|SB 4.5.26]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.5.26| SB 4.5.26]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.5.24| SB 4.5.24]] '''[[HU/SB 4.5.24|SB 4.5.24]] - [[HU/SB 4.5.26|SB 4.5.26]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.5.26| SB 4.5.26]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 11:54, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
25. VERS
- sādhu-vādas tadā teṣāṁ
- karma tat tasya paśyatām
- bhūta-preta-piśācānāṁ
- anyeṣāṁ tad-viparyayaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
sādhu-vādaḥ—örömteli kiáltás; tadā—ekkor; teṣām—azoknak (az Úr Śiva követőinek); karma—tett; tat—azt; tasya—neki (Vīrabhadrának); paśyatām—látván; bhūta-preta-piśācānām—a bhūtáknak (szellemeknek), a pretáknak és a piśācáknak; anyeṣām—és másoknak (Dakṣa oldalán); tat-viparyayaḥ—az ellentéte (fájdalmas kiáltás).
FORDÍTÁS
Vīrabhadra tettének láttán az Úr Śiva követőit öröm töltötte el, s boldogan kiáltottak fel, a jelen lévő bhūták, szellemek és démonok pedig rettentő hangzavart keltve felmorajlottak. Az áldozatért felelős brāhmaṇák azonban Dakṣa halála miatt fájdalmas kiáltásban törtek ki.