HU/SB 4.27.28

Śrīmad-Bhāgavatam - Negyedik Ének - HUSZONHETEDIK FEJEZET: Caṇḍavega megtámadja Purañjana király városát. Kālakanyā tulajdonságai

SB 4.27.27 - SB 4.27.29

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

28. VERS

mayā nirūpitas tubhyaṁ

patir ātma-samādhinā

nābhinandati loko ’yaṁ

tvām abhadrām asammatām

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

mayā—általam; nirūpitaḥ—kijelölt; tubhyam—neked; patiḥ—férj; ātma—az elmének; samādhinā—meditáció által; na—soha; abhinandati—szívesen látott; lokaḥ—az emberek; ayam—ezek; tvām—téged; abhadrām—kedvezőtlen; asammatām—elfogadhatatlan.

FORDÍTÁS

A yavanák királya így válaszolt: Sok gondolkodás után találtam neked egy férjet. Valójában mindenki számára áldatlan és ártalmas vagy. Senki sem szeret; hogyan vehetne hát bárki is feleségül?

MAGYARÁZAT

Hosszas gondolkodás után a yavanák királya úgy határozott, hogy megpróbálja kihasználni a rossz vásár jó oldalát. Kālakanyā rossz vásár volt, és senki sem szerette    —    ám mindent fel lehet használni az Úr szolgálatában. A yavanák királya megpróbálta őt felhasználni valamire. A célt már elmagyaráztuk    —    Kālakanyāt jarāként, az öregség tehetetlenségeként arra lehet használni, hogy félelmet keltsen az emberekben, s így a Kṛṣṇa-tudat gyakorlásával felkészüljenek a következő életükre.

SB 4.27.27 - SB 4.27.29