HU/SB 6.11.6: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 11. fejezet|H06]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 11. fejezet|H06]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.11: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.11: Vrtrasura transzcendentális tulajdonságai| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Vṛtrāsura transzcendentális tulajdonságai]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.11.5| SB 6.11.5]] '''[[HU/SB 6.11.5|SB 6.11.5]] - [[HU/SB 6.11.7|SB 6.11.7]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.11.7| SB 6.11.7]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.11.5| SB 6.11.5]] '''[[HU/SB 6.11.5|SB 6.11.5]] - [[HU/SB 6.11.7|SB 6.11.7]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.11.7| SB 6.11.7]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 21:59, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
6. VERS
- evaṁ sura-gaṇān kruddho
- bhīṣayan vapuṣā ripūn
- vyanadat sumahā-prāṇo
- yena lokā vicetasaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
evam—így; sura-gaṇān—a félistenek; kruddhaḥ—nagyon dühös lévén; bhīṣayan—megrémítve; vapuṣā—testével; ripūn—ellenségeit; vyanadat—üvöltött; su-mahā-prāṇaḥ—a leghatalmasabb Vṛtrāsura; yena—ami által; lokāḥ—minden ember; vicetasaḥ—öntudatlan.
FORDÍTÁS
Śukadeva Gosvāmī így szólt: Vṛtrāsura, a dühös és hatalmas hős kemény és erős testével halálra rémítette a félisteneket. Amikor mennydörgő hangján felüvöltött, szinte minden élőlény elájult.