HU/SB 7.5.9: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 5. fejezet|H09]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 5. fejezet|H09]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.5: Prahlada Maharaja, Hiranyakasipu | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.5: Prahlada Maharaja, Hiranyakasipu szent fia| ÖTÖDIK FEJEZET: Prahlāda Mahārāja, Hiraṇyakaśipu szent fia]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.5.8| SB 7.5.8]] '''[[HU/SB 7.5.8|SB 7.5.8]] - [[HU/SB 7.5.10|SB 7.5.10]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.5.10| SB 7.5.10]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.5.8| SB 7.5.8]] '''[[HU/SB 7.5.8|SB 7.5.8]] - [[HU/SB 7.5.10|SB 7.5.10]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.5.10| SB 7.5.10]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 22:36, 6 September 2020
9. VERS
- vatsa prahrāda bhadraṁ te
- satyaṁ kathaya mā mṛṣā
- bālān ati kutas tubhyam
- eṣa buddhi-viparyayaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
vatsa—ó, kedves fiú; prahrāda—Prahlāda; bhadram te—áldás és szerencse legyen veled; satyam—az igazságot; kathaya—mondd; mā—ne; mṛṣā—hazugság; bālān ati—továbbadni a többi démonfiúnak; kutaḥ—honnan; tubhyam—neked; eṣaḥ—ezt; buddhi—az értelemé; viparyayaḥ—szennyeződés.
FORDÍTÁS
Kedves Prahlāda, béke és szerencse legyen veled! Kérlek, ne hazudj, csak az igazat válaszold! Ezek a fiúk, akiket itt látsz, nem olyanok, mint te, mert nem beszélnek olyan különösen. Kitől tanultad ezeket a dolgokat? Hogyan szennyeződött be így az értelmed?
MAGYARÁZAT
Prahlāda Mahārāja még gyerek volt, és tanítói azt hitték, hogy ha megnyugtatják, azonnal el fogja mondani az igazat, s feltárja a titkot, hogyan jöttek el a vaiṣṇavák, és hogyan tanították az odaadó szolgálatra. Az természetesen meglepő volt, hogy ugyanabban az iskolában a Daityák többi gyermekét nem fertőzték meg; egyedül Prahlāda Mahārāját rontották meg feltételezhetően a vaiṣṇavák tanításai. A tanítók legfőbb dolga az volt, hogy kifaggassák, kik voltak azok a vaiṣṇavák, akik eljöttek, hogy tanítsák Prahlādát és megfertőzzék az intelligenciáját.