HU/SB 8.5.22

Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - ÖTÖDIK FEJEZET: A félistenek oltalomért könyörögnek az Úrhoz

SB 8.5.21 - SB 8.5.23

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

22. VERS

na yasya vadhyo na ca rakṣaṇīyo

nopekṣaṇīyādaraṇīya-pakṣaḥ

tathāpi sarga-sthiti-saṁyamārthaṁ

dhatte rajaḥ-sattva-tamāṁsi kāle

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

na—nem; yasya—aki által (az Úr által); vadhyaḥ—bárkit megölni; na—sem; ca—szintén; rakṣaṇīyaḥ—bárkit védelmezni; na—sem; upekṣaṇīya—figyelmen kívül hagyni; ādaraṇīya—imádni; pakṣaḥ—rész; tathāpi—mégis; sarga—teremtés; sthiti—fenntartás; saṁyama—és megsemmisítés; artham—kedvéért; dhatte—elfogadja; rajaḥ—szenvedély; sattva—jóság; tamāṁsi—és tudatlanság; kāle—a kellő időben.

FORDÍTÁS

Az Istenség Legfelsőbb Személyiségének nem kell senkit megölnie, megvédelmeznie vagy mellőznie, és imádnia sem kell senki emberfiát. A kellő időben azonban a teremtés, a fenntartás és a pusztítás érdekében különféle formákat ölt mint inkarnáció, a jóság, a szenvedély vagy a tudatlanság kötőerejében.

MAGYARÁZAT

Ez a vers elmagyarázza, hogy az Istenség Legfelsőbb Személyisége mindenkivel egyenlően bánik. Ezt Maga az Úr erősíti meg a Bhagavad-gītāban (BG 9.29):

samo ’haṁ sarva-bhūteṣu

na me dveṣyo ’sti na priyaḥ

ye bhajanti tu māṁ bhaktyā

mayi te teṣu cāpy aham

„Én senkire sem irigykedem, és olyan sincs, akivel szemben elfogult lennék    —    mindenkivel egyenlően bánok. De aki odaadással szolgál Engem, az a barátom, Bennem van, és Én is a barátja vagyok.” Noha az Úr nem részrehajló, különleges figyelmet szentel bhaktáinak. A Bhagavad-gītāban (BG 4.8) éppen ezért így szól:

paritrāṇāya sādhūnāṁ

vināśāya ca duṣkṛtām

dharma-saṁsthāpanārthāya

sambhavāmi yuge yuge

„A jámborok felszabadítása, a gonoszok megsemmisítése, valamint a vallás elveinek visszaállítása végett korszakról korszakra megjelenek Én.” Az Úrnak nem kell senkit sem védelmeznie vagy elpusztítania, de az anyagi világ teremtése, fenntartása és elpusztítása érdekében látszólag cselekednie kell a jóságban, a szenvedélyben vagy a sötétségben. Valójában azonban az anyagi természet e kötőerői nincsenek Rá hatással. Ő mindenki Legfelsőbb Ura. Ahogy a király néha büntet, néha pedig jutalmaz, hogy fenntartsa a törvényt és a rendet, úgy az Istenség Legfelsőbb Személyisége is megjelenik néha különféle inkarnációiban az időnek, a helynek és a körülményeknek megfelelően, noha semmi köze ennek az anyagi világnak a működéséhez.

SB 8.5.21 - SB 8.5.23