HU/SB 8.5.40: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
mNo edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 5. fejezet|H40]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 5. fejezet|H40]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.5: A félistenek oltalomért könyörögnek| ÖTÖDIK FEJEZET: A félistenek oltalomért könyörögnek]]'''</div> | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.5: A félistenek oltalomért könyörögnek az Úrhoz| ÖTÖDIK FEJEZET: A félistenek oltalomért könyörögnek az Úrhoz]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.5.39| SB 8.5.39]] '''[[HU/SB 8.5.39|SB 8.5.39]] - [[HU/SB 8.5.41|SB 8.5.41]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.5.41| SB 8.5.41]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.5.39| SB 8.5.39]] '''[[HU/SB 8.5.39|SB 8.5.39]] - [[HU/SB 8.5.41|SB 8.5.41]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.5.41| SB 8.5.41]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 17:30, 30 August 2020
40. VERS
- śrīr vakṣasaḥ pitaraś chāyayāsan
- dharmaḥ stanād itaraḥ pṛṣṭhato ’bhūt
- dyaur yasya śīrṣṇo ’psaraso vihārāt
- prasīdatāṁ naḥ sa mahā-vibhūtiḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
śrīḥ—a szerencse istennője; vakṣasaḥ—a mellkasából; pitaraḥ—a Pitṛloka lakói; chāyayā—az árnyékából; āsan—lehetővé vált; dharmaḥ—a vallás elve; stanāt—a melléből; itaraḥ—vallástalanság (a dharma ellentéte); pṛṣṭhataḥ—a hátából; abhūt—lehetővé vált; dyauḥ—a mennyei bolygók; yasya—akinek; śīrṣṇaḥ—a feje tetejéből; apsarasaḥ—az Apsaroloka lakói; vihārāt—érzéki élvezetével; prasīdatām—kegyesen legyen elégedett; naḥ—velünk; saḥ—Ő (az Istenség Legfelsőbb Személyisége); mahā-vibhūtiḥ—a leghatalmasabb.
FORDÍTÁS
A szerencse istennője a mellkasából, a Pitṛloka lakói az árnyékából, a vallás a melléből, a vallástalanság [a vallás ellentéte] pedig a hátából jött létre. A mennyei bolygók a feje tetejéből, az apsarāk az érzéki élvezetéből születtek. Bárcsak ez a leghatalmasabb Istenség Személyisége elégedett lenne velünk!