HU/SB 8.7.43: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 7. fejezet|H43]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 7. fejezet|H43]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.7: Az Úr | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.7: Az Úr Siva megissza a mérget, s ezzel megmenti az univerzumot| HETEDIK FEJEZET: Az Úr Śiva megissza a mérget, s ezzel megmenti az univerzumot]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.7.42| SB 8.7.42]] '''[[HU/SB 8.7.42|SB 8.7.42]] - [[HU/SB 8.7.44|SB 8.7.44]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.7.44| SB 8.7.44]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.7.42| SB 8.7.42]] '''[[HU/SB 8.7.42|SB 8.7.42]] - [[HU/SB 8.7.44|SB 8.7.44]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.7.44| SB 8.7.44]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 14:53, 6 September 2020
Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - HETEDIK FEJEZET: Az Úr Śiva megissza a mérget, s ezzel megmenti az univerzumot
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
43. VERS
- tasyāpi darśayām āsa
- sva-vīryaṁ jala-kalmaṣaḥ
- yac cakāra gale nīlaṁ
- tac ca sādhor vibhūṣaṇam
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tasya—az Úr Śiváé; api—szintén; darśayām āsa—megnyilvánította; sva-vīryam—saját erejét; jala-kalmaṣaḥ—ez a vízből keletkezett méreg; yat—amely; cakāra—tette; gale—a nyakon; nīlam—kék színű vonal; tat—azt; ca—szintén; sādhoḥ—a szentnek; vibhūṣaṇam—a dísze.
FORDÍTÁS
Hogy az Úr Śivának rossz hírét keltse, a tejóceánból létrejött méreg megnyilvánította erejét, s az Úr Śiva nyakát egy kék színű vonallal jelölte meg. Ezt a vonalat azonban most az Úr Śiva ékességének tekintik.