HU/SB 8.18.30: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 18. fejezet|H30]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 18. fejezet|H30]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.18: Az Úr | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.18: Az Úr Vamanadeva, a törpe-inkarnáció| TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Az Úr Vāmanadeva, a törpe-inkarnáció]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.18.29| SB 8.18.29]] '''[[HU/SB 8.18.29|SB 8.18.29]] - [[HU/SB 8.18.31|SB 8.18.31]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.18.31| SB 8.18.31]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.18.29| SB 8.18.29]] '''[[HU/SB 8.18.29|SB 8.18.29]] - [[HU/SB 8.18.31|SB 8.18.31]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.18.31| SB 8.18.31]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 15:16, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
30. VERS
- adya naḥ pitaras tṛptā
- adya naḥ pāvitaṁ kulam
- adya sviṣṭaḥ kratur ayaṁ
- yad bhavān āgato gṛhān
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
adya—ma; naḥ—miénk; pitaraḥ—ősatyák; tṛptāḥ—elégedettek; adya—ma; naḥ—miénk; pāvitam—megtisztult; kulam—az egész család; adya—ma; su-iṣṭaḥ—helyesen végrehajtott; kratuḥ—az áldozat; ayam—ezt; yat—mert; bhavān—Te, Uram; āgataḥ—érkeztél; gṛhān—otthonunkba.
FORDÍTÁS
Ó, Uram! Valamennyi ősatyám elégedett most, mert kegyesen eljöttél otthonunkba. Családunk és egész dinasztiánk megtisztult, s jelenlétednek köszönhetően az áldozat, amelyet most végzünk, sikeresen bevégeztetett.