HU/SB 8.19.36: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 19. fejezet|H36]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 19. fejezet|H36]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.19: Az Úr | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.19: Az Úr Vamanadeva adományt kér Bali Maharajától| TIZENKILENCEDIK FEJEZET: Az Úr Vāmanadeva adományt kér Bali Mahārājától]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.19.35| SB 8.19.35]] '''[[HU/SB 8.19.35|SB 8.19.35]] - [[HU/SB 8.19.37|SB 8.19.37]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.19.37| SB 8.19.37]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.19.35| SB 8.19.35]] '''[[HU/SB 8.19.35|SB 8.19.35]] - [[HU/SB 8.19.37|SB 8.19.37]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.19.37| SB 8.19.37]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 15:23, 6 September 2020
Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - TIZENKILENCEDIK FEJEZET: Az Úr Vāmanadeva adományt kér Bali Mahārājától
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
36. VERS
- na tad dānaṁ praśaṁsanti
- yena vṛttir vipadyate
- dānaṁ yajñas tapaḥ karma
- loke vṛttimato yataḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
na—nem; tat—azt; dānam—adományt; praśaṁsanti—a szentek dicsőítik; yena—ami által; vṛttiḥ—az ember megélhetése; vipadyate—veszélybe kerül; dānam—adomány; yajñaḥ—áldozat; tapaḥ—lemondás; karma—gyümölcsöző cselekedetek; loke—ebben a világban; vṛttimataḥ—aszerint, ahogyan az ember a megélhetését biztosítja; yataḥ—ahogy van.
FORDÍTÁS
A művelt bölcsek nem dicsőítik azt az adományozást, amellyel az ember saját létfenntartását veszélyezteti. Az adományozás, az áldozatok, a lemondások és a gyümölcsöző tettek végzése csak azok számára lehetséges, akik képesek arra, hogy megkeressék a kenyerüket. [Azok számára, akik nem tudják fenntartani magukat, mindez nem lehetséges.]