HU/SB 8.20.25-29

Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - HUSZADIK FEJEZET: Bali Mahārāja felajánlja az univerzumot

SB 8.20.24 - SB 8.20.30

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

25-29. VERSEK

hṛdy aṅga dharmaṁ stanayor murārer

ṛtaṁ ca satyaṁ ca manasy athendum

śriyaṁ ca vakṣasy aravinda-hastāṁ

kaṇṭhe ca sāmāni samasta-rephān

indra-pradhānān amarān bhujeṣu

tat-karṇayoḥ kakubho dyauś ca mūrdhni

keśeṣu meghāñ chvasanaṁ nāsikāyām

akṣṇoś ca sūryaṁ vadane ca vahnim

vāṇyāṁ ca chandāṁsi rase jaleśaṁ

bhruvor niṣedhaṁ ca vidhiṁ ca pakṣmasu

ahaś ca rātriṁ ca parasya puṁso

manyuṁ lalāṭe ’dhara eva lobham

sparśe ca kāmaṁ nṛpa retasāmbhaḥ

pṛṣṭhe tv adharmaṁ kramaṇeṣu yajñam

chāyāsu mṛtyuṁ hasite ca māyāṁ

tanū-ruheṣv oṣadhi-jātayaś ca

nadīś ca nāḍīṣu śilā nakheṣu

buddhāv ajaṁ deva-gaṇān ṛṣīṁś ca

prāṇeṣu gātre sthira-jaṅgamāni

sarvāṇi bhūtāni dadarśa vīraḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

hṛdi—a szívben; aṅga—kedves Parīkṣit királyom; dharmam—vallás; stanayoḥ—a mellkason; murāreḥ—Murārinak, az Istenség Legfelsőbb Személyiségének; ṛtam—nagyon kedves szavak; ca—szintén; satyam—igazmondás; ca—szintén; manasi—az elmében; atha—ezután; indum—a hold; śriyam—a szerencse istennője; ca—szintén; vakṣasi—a mellkason; aravinda-hastām—aki mindig lótuszvirágot tart a kezében; kaṇṭhe—a nyakon; ca—szintén; sāmāni—valamennyi Véda (Sāma, Yajur, Ṛg és Atharva); samasta-rephān—minden hangvibráció; indra-pradhānān—Indra királlyal az élen; amarān—valamennyi félisten; bhujeṣu—a karokon; tat-karṇayoḥ—a füleken; kakubhaḥ—minden irány; dyauḥ ca—az égitestek; mūrdhni—a fej tetején; keśeṣu—a levegőben; meghān—a felhők; śvasanam—levegőt véve; nāsikāyām—az orrnyíláson; akṣṇoḥ ca—a szemben; sūryam—a nap; vadane—a szájban; ca—szintén; vahnim—tűz; vāṇyām—a beszédében; ca—szintén; chandāṁsi—a védikus himnuszok; rase—a nyelvben; jala-īśam—a víz félistene; bhruvoḥ—a szemöldökökön; niṣedham—intelmek; ca—szintén; vidhim—szabályozó elvek; ca—szintén; pakṣmasu—a szemhéjakon; ahaḥ ca—nappal; rātrim—éjszaka; ca—szintén; parasya—a legfelsőbbé; puṁsaḥ—a személyé; manyum—düh; lalāṭe—a homlokon; adhare—az ajkakon; eva—valóban; lobham—mohóság; sparśe—az érintésében; ca—szintén; kāmam—kéjes vágyak; nṛpa—ó, király; retasā—a mag által; ambhaḥ—víz; pṛṣṭhe—a háton; tu—de; adharmam—vallástalanság; kramaṇeṣu—a csodálatos cselekedetekben; yajñam—tűzáldozat; chāyāsu—az árnyékokban; mṛtyum—halál; hasite—mosolyában; ca—szintén; māyām—az illuzórikus energia; tanū-ruheṣu—szőrszálaiban; oṣadhi-jātayaḥ—mindenféle gyógyfüvek és növények; ca—és; nadīḥ—a folyók; ca—szintén; nāḍīṣu—a vénákban; śilāḥ—kövek; nakheṣu—a körmökben; buddhau—az értelemben; ajam—az Úr Brahmā; deva-gaṇān—a félistenek; ṛṣīn ca—és a nagy bölcsek; prāṇeṣu—az érzékekben; gātre—a testben; sthira-jaṅgamāni—mozgó és mozdulatlan; sarvāṇi—ők mindannyian; bhūtāni—élőlények; dadarśa—látta; vīraḥ—Bali Mahārāja.

FORDÍTÁS

Kedves királyom! Az Úr Murāri szívén a vallást látta; mellkasán a kedves szavakat és az igazmondást; elméjében a holdat; keblén a szerencse istennőjét, aki lótuszvirágot tart a kezében; nyakán az összes Védát és minden hangvibrációt; karjain valamennyi félistent, Indra királlyal az élen; két fülében az összes égtájat; fején a felső bolygórendszert; haján a felhőket; az orrában a szelet; szemén a napot és szájában a tüzet. Szavaiból született a Védák minden mantrája, nyelvén a víz félistene, Varuṇadeva lakott, szemöldökei voltak a szabályozó elvek, szemhéjain pedig a nappal és az éjszaka nyugodott. [Amikor az Úr szeme nyitva volt, beköszöntött a nappal, s amikor becsukta, éjszaka lett.] Homlokán a düh élt, ajkán a mohóság. Ó, király! Érintésében voltak a kéjes vágyak, magjában a vizek, hátán a vallástalanság, és csodálatos tettei vagy lépései voltak a tűzáldozat. Árnyékán a halál ült, mosolyában az illuzórikus energia, szőrszálain valamennyi gyógyfű és egyéb növény. Vénáiban hömpölygött minden folyó, körmein a sziklák, értelmében az Úr Brahmā, a félistenek és a nagy szentek éltek, testének egészében és érzékeiben pedig az élőlények lakoztak, a mozgó és mozdulatlan teremtmények egyaránt. Bali Mahārāja mindent látott az Úr gigantikus testében.

SB 8.20.24 - SB 8.20.30