HU/SB 8.22.22: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 22. fejezet|H22]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 22. fejezet|H22]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.22: Bali | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.22: Bali Maharaja felajánlja az életét| HUSZONKETTEDIK FEJEZET: Bali Mahārāja felajánlja az életét]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.22.21| SB 8.22.21]] '''[[HU/SB 8.22.21|SB 8.22.21]] - [[HU/SB 8.22.23|SB 8.22.23]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.22.23| SB 8.22.23]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.22.21| SB 8.22.21]] '''[[HU/SB 8.22.21|SB 8.22.21]] - [[HU/SB 8.22.23|SB 8.22.23]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.22.23| SB 8.22.23]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 15:39, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
22. VERS
- kṛtsnā te ’nena dattā bhūr
- lokāḥ karmārjitāś ca ye
- niveditaṁ ca sarvasvam
- ātmāviklavayā dhiyā
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
kṛtsnāḥ—mind; te—Neked; anena—Bali Mahārāja által; dattāḥ—adott vagy visszaadott; bhūḥ lokāḥ—minden föld és minden bolygó; karma-arjitāḥ ca—amire jámbor tetteivel szert tett; ye—amelyek közül mindet; niveditam ca—felajánlotta Neked; sarvasvam—mindent, ami a birtokában volt; ātmā—még a testét is; aviklavayā—habozás nélkül; dhiyā—ilyen értelemmel.
FORDÍTÁS
Bali Mahārāja már mindent felajánlott Neked, Uram. Gondolkodás nélkül odaadta földjét, a bolygókat és minden mást, amire jámbor tetteivel szert tett, még saját testét is.