HU/SB 8.23.16: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0019: LinkReviser - Revise links, localize and redirect them to the de facto address) |
||
| Line 45: | Line 45: | ||
:''nāsty eva gatir anyathā'' | :''nāsty eva gatir anyathā'' | ||
„A nézeteltérésnek és a képmutatásnak ebben a korszakában az Úr szent nevének éneklése az egyetlen lehetőség a felszabadulásra. Nincs más út, nincs más út, nincs más út.” (Bṛhan-nāradīya Purāṇa 38.126). Ebben a Kali-korban rendkívül nehéz a védikus rituális szertartásokat vagy áldozatokat tökéletesen elvégezni. Szinte nincs olyan ember, aki képes lenne helyes kiejtéssel énekelni a védikus mantrákat vagy beszerezni mindazt, ami a védikus szertartásokhoz szükséges. Ezért az erre a korra javasolt áldozat a saṅkīrtana, az Úr szent nevének állandó éneklése. ''Yajñaiḥ saṅkīrtana-prāyair yajanti hi sumedhasaḥ'' ([[HU/SB 11.5.29|SB 11.5.29]]). Ahelyett hogy a védikus áldozatokkal vesztegetnék az idejüket, az okos embereknek, akik jó agyállománnyal rendelkeznek, az Úr szent nevét kell énekelniük, s így kell tökéletes áldozatot bemutatniuk. Sok olyan vallási vezetőt láttam, aki ragaszkodik a yajñák végzéséhez, és száz és százezer rúpiát költ a tökéletlen áldozatokra. Jó lecke ez azok számára, akik fölöslegesen hajtanak végre ilyen tökéletlen áldozatokat. El kell fogadnunk Śrī Caitanya Mahāprabhu tanácsát (''yajñaiḥ saṅkīrtana-prāyair yajanti hi sumedhasaḥ''). Noha Śukrācārya a rituális cselekedetekhez ragaszkodó szigorú brāhmaṇa volt, ő is elismerte: ''niśchidram anusaṅkīrtanaṁ tava''. „Uram! Szent neved állandó éneklése mindent tökéletessé tesz.” A Kali-yugában a védikus rituális szertartásokat nem lehet olyan tökéletesen végezni, mint korábban. Éppen ezért Śrīla Jīva Gosvāmī azt javasolta, hogy noha az embernek minden lelki cselekedetben — különösen a mūrti-imádat során — ügyelnie kell arra, hogy betartson minden elvet, mégis előfordulhat, hogy hibát követ el, s ezeket a hibákat az Istenség Legfelsőbb Személyisége szent neve éneklésével kell ellensúlyoznia. Kṛṣṇa-tudatú mozgalmunkban ezért minden tevékenységben különösen kihangsúlyozzuk a Hare Kṛṣṇa mantra éneklését. | „A nézeteltérésnek és a képmutatásnak ebben a korszakában az Úr szent nevének éneklése az egyetlen lehetőség a felszabadulásra. Nincs más út, nincs más út, nincs más út.” (Bṛhan-nāradīya Purāṇa 38.126). Ebben a Kali-korban rendkívül nehéz a védikus rituális szertartásokat vagy áldozatokat tökéletesen elvégezni. Szinte nincs olyan ember, aki képes lenne helyes kiejtéssel énekelni a védikus mantrákat vagy beszerezni mindazt, ami a védikus szertartásokhoz szükséges. Ezért az erre a korra javasolt áldozat a saṅkīrtana, az Úr szent nevének állandó éneklése. ''Yajñaiḥ saṅkīrtana-prāyair yajanti hi sumedhasaḥ'' ([[HU/SB 11.5.29-30|SB 11.5.29]]). Ahelyett hogy a védikus áldozatokkal vesztegetnék az idejüket, az okos embereknek, akik jó agyállománnyal rendelkeznek, az Úr szent nevét kell énekelniük, s így kell tökéletes áldozatot bemutatniuk. Sok olyan vallási vezetőt láttam, aki ragaszkodik a yajñák végzéséhez, és száz és százezer rúpiát költ a tökéletlen áldozatokra. Jó lecke ez azok számára, akik fölöslegesen hajtanak végre ilyen tökéletlen áldozatokat. El kell fogadnunk Śrī Caitanya Mahāprabhu tanácsát (''yajñaiḥ saṅkīrtana-prāyair yajanti hi sumedhasaḥ''). Noha Śukrācārya a rituális cselekedetekhez ragaszkodó szigorú brāhmaṇa volt, ő is elismerte: ''niśchidram anusaṅkīrtanaṁ tava''. „Uram! Szent neved állandó éneklése mindent tökéletessé tesz.” A Kali-yugában a védikus rituális szertartásokat nem lehet olyan tökéletesen végezni, mint korábban. Éppen ezért Śrīla Jīva Gosvāmī azt javasolta, hogy noha az embernek minden lelki cselekedetben — különösen a mūrti-imádat során — ügyelnie kell arra, hogy betartson minden elvet, mégis előfordulhat, hogy hibát követ el, s ezeket a hibákat az Istenség Legfelsőbb Személyisége szent neve éneklésével kell ellensúlyoznia. Kṛṣṇa-tudatú mozgalmunkban ezért minden tevékenységben különösen kihangsúlyozzuk a Hare Kṛṣṇa mantra éneklését. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 21:30, 17 September 2020
16. VERS
- mantratas tantrataś chidraṁ
- deśa-kālārha-vastutaḥ
- sarvaṁ karoti niśchidram
- anusaṅkīrtanaṁ tava
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
mantrataḥ—a védikus mantrák helytelen kiejtésében; tantrataḥ—a szabályozó elvek követéséhez nem elegendő tudásban; chidram—eltérés; deśa—a hely tekintetében; kāla—és az idő; arha—és a befogadó; vastutaḥ—és a kellékek; sarvam—mindezek; karoti—teszi; niśchidram—eltérés nélkül; anusaṅkīrtanam—állandóan a szent nevet énekelve; tava—Tiéd.
FORDÍTÁS
Lehetnek hibák a mantrák kiejtésében és a szabályozó elvek követésében, és ezenkívül az idő, a hely, a személy és a kellékek tekintetében is előfordulhat hiányosság. Ha azonban valaki a Te szent nevedet énekli, Uram, az minden hibát eltöröl.
MAGYARÁZAT
Śrī Caitanya Mahāprabhu a következőt javasolta:
- harer nāma harer nāma
- harer nāmaiva kevalam
- kalau nāsty eva nāsty eva
- nāsty eva gatir anyathā
„A nézeteltérésnek és a képmutatásnak ebben a korszakában az Úr szent nevének éneklése az egyetlen lehetőség a felszabadulásra. Nincs más út, nincs más út, nincs más út.” (Bṛhan-nāradīya Purāṇa 38.126). Ebben a Kali-korban rendkívül nehéz a védikus rituális szertartásokat vagy áldozatokat tökéletesen elvégezni. Szinte nincs olyan ember, aki képes lenne helyes kiejtéssel énekelni a védikus mantrákat vagy beszerezni mindazt, ami a védikus szertartásokhoz szükséges. Ezért az erre a korra javasolt áldozat a saṅkīrtana, az Úr szent nevének állandó éneklése. Yajñaiḥ saṅkīrtana-prāyair yajanti hi sumedhasaḥ (SB 11.5.29). Ahelyett hogy a védikus áldozatokkal vesztegetnék az idejüket, az okos embereknek, akik jó agyállománnyal rendelkeznek, az Úr szent nevét kell énekelniük, s így kell tökéletes áldozatot bemutatniuk. Sok olyan vallási vezetőt láttam, aki ragaszkodik a yajñák végzéséhez, és száz és százezer rúpiát költ a tökéletlen áldozatokra. Jó lecke ez azok számára, akik fölöslegesen hajtanak végre ilyen tökéletlen áldozatokat. El kell fogadnunk Śrī Caitanya Mahāprabhu tanácsát (yajñaiḥ saṅkīrtana-prāyair yajanti hi sumedhasaḥ). Noha Śukrācārya a rituális cselekedetekhez ragaszkodó szigorú brāhmaṇa volt, ő is elismerte: niśchidram anusaṅkīrtanaṁ tava. „Uram! Szent neved állandó éneklése mindent tökéletessé tesz.” A Kali-yugában a védikus rituális szertartásokat nem lehet olyan tökéletesen végezni, mint korábban. Éppen ezért Śrīla Jīva Gosvāmī azt javasolta, hogy noha az embernek minden lelki cselekedetben — különösen a mūrti-imádat során — ügyelnie kell arra, hogy betartson minden elvet, mégis előfordulhat, hogy hibát követ el, s ezeket a hibákat az Istenség Legfelsőbb Személyisége szent neve éneklésével kell ellensúlyoznia. Kṛṣṇa-tudatú mozgalmunkban ezért minden tevékenységben különösen kihangsúlyozzuk a Hare Kṛṣṇa mantra éneklését.